1
00:01:09,650 --> 00:01:11,650
-
2
00:01:11,650 --> 00:01:14,240
‐Wakey-wakey. Attention.
-
3
00:01:14,240 --> 00:01:18,240
Chaussures, pantalon‐‐ pont bas‐‐ chemise.
4
00:01:18,240 --> 00:01:21,000
Sur votre gauche. Je vais prendre ça.
5
00:01:23,540 --> 00:01:26,170
Bloquer, gifler.
6
00:01:26,170 --> 00:01:27,630
Commutateur de couteau.
7
00:01:27,630 --> 00:01:29,840
Saisissez-le, retournez-le.
8
00:01:31,260 --> 00:01:33,840
D'accord. Un café, ça vous tente ?
9
00:01:33,840 --> 00:01:35,970
Pouvez-vous imaginer vous réveiller tous les jours
10
00:01:35,970 --> 00:01:38,520
avec un connard au hasard
comme M. Bonjour ici
11
00:01:38,520 --> 00:01:41,980
j'essaie de te pirater
avec une putain de machette ?
12
00:01:41,980 --> 00:01:43,190
Sérieusement.
13
00:01:45,610 --> 00:01:47,860
Cela aurait pu être amusant pendant un moment.
14
00:01:47,860 --> 00:01:49,400
Putain de mort !
15
00:01:51,110 --> 00:01:53,530
Une fois le choc passé, une fois que j'ai réalisé
16
00:01:53,530 --> 00:01:56,450
que se passait-il,
après près de 140 fois,
17
00:01:56,450 --> 00:01:58,830
C'est devenu ennuyeux, putain.
18
00:01:58,830 --> 00:02:02,830
C'est comme être coincé dans un jeu vidéo
dans un niveau que vous ne pouvez pas battre.
19
00:02:02,830 --> 00:02:06,330
Et j'aimerais que ça s'arrête,
mais je sais que ce ne sera pas le cas.
20
00:02:06,330 --> 00:02:10,300
Vous savez comment les gens disent,
"Oh, je peux faire ça les yeux fermés"
21
00:02:10,300 --> 00:02:13,760
et tu penses toujours
ils ont l'air de connards, mais peu importe.
22
00:02:13,760 --> 00:02:15,220
Regardez.
23
00:02:21,560 --> 00:02:23,940
Désolé, mon pote, ils pensent que tu es moi !
24
00:02:32,240 --> 00:02:35,490
Autant de fois que je l'ai vu
ça arrive à mon appartement,
25
00:02:35,490 --> 00:02:37,740
Je ne peux toujours pas m'empêcher de penser,
26
00:02:37,740 --> 00:02:40,490
"Putain, mec, c'est un bail."
27
00:02:40,490 --> 00:02:43,410
Le propriétaire est déjà
un connard, en tout cas, et...
28
00:02:43,410 --> 00:02:46,580
Je n'aurai jamais, jamais
mon dépôt de garantie est remboursé.
29
00:03:03,600 --> 00:03:05,690
Ça n'a pas toujours été comme ça.
30
00:03:05,690 --> 00:03:07,520
J'étais heureux une fois.
31
00:03:07,520 --> 00:03:09,650
Je l'étais vraiment.
32
00:03:09,650 --> 00:03:11,770
J'avais une femme que j'aimais, mais...
33
00:03:13,400 --> 00:03:15,110
...maintenant, je suis juste énervé.
34
00:03:33,880 --> 00:03:36,090
Ah, merde, je dois sauter.
35
00:03:47,230 --> 00:03:51,190
J'ai raté ce camion
exactement 22 fois auparavant.
36
00:03:51,190 --> 00:03:54,780
Vous savez ce que ça fait,
tomber quatre étages dans la rue en contrebas ?
37
00:03:59,570 --> 00:04:02,200
Putain, ça fait mal, c'est ce que ça fait.
38
00:04:13,340 --> 00:04:15,960
M. Man's Man dans le Challenger ici
39
00:04:15,960 --> 00:04:18,470
des cris au volume du viol
à chaque fois.
40
00:04:18,470 --> 00:04:20,180
Je me fais voler ma voiture !
41
00:04:20,180 --> 00:04:21,890
Oui tu es.
42
00:04:21,890 --> 00:04:23,810
♪ Je pense que je devrais y aller... ♪
43
00:04:23,810 --> 00:04:26,520
La prochaine bande de connards
qui essayent de me tuer sont dans cette mini-fourgonnette.
44
00:04:26,520 --> 00:04:27,730
Pourriez-vous passer à travers
ce trafic, s'il vous plaît ?
45
00:04:27,730 --> 00:04:28,770
Ne me dis pas comment conduire.
46
00:04:28,770 --> 00:04:30,100
Je ne vous dis pas comment conduire.
47
00:04:30,100 --> 00:04:31,810
Esmeralda la chauffeuse et Pam.
48
00:04:31,810 --> 00:04:33,520
‐Vous aimez discuter.
‐Maintenant, je n'en ai aucune putain d'idée
49
00:04:33,520 --> 00:04:37,110
si ce sont leurs vrais noms
parce que je ne m'arrête jamais pour dire bonjour.
50
00:04:41,740 --> 00:04:44,700
-
51
00:04:44,700 --> 00:04:47,500
♪ Ouais ♪
52
00:04:47,500 --> 00:04:49,330
♪ Ça fait tellement longtemps ♪
53
00:04:50,420 --> 00:04:54,290
♪ Ça fait tellement longtemps. ♪
54
00:05:06,350 --> 00:05:08,680
Maintenant, après le bus,
la navigation est plutôt fluide
55
00:05:08,680 --> 00:05:10,770
et je peux... Attendez une seconde, n'est-ce pas...
56
00:05:10,770 --> 00:05:13,940
‐Oh, merde, est-ce que je suis déjà arrivé au bus ?
-
57
00:05:15,400 --> 00:05:16,730
Non.
58
00:05:16,730 --> 00:05:18,320
-Doux Jésus !
-
59
00:05:18,320 --> 00:05:19,900
Dieu?
60
00:05:23,200 --> 00:05:24,660
Ne vous sentez pas mal pour moi.
61
00:05:26,370 --> 00:05:29,870
Ce genre de merde arrive tous les jours.
62
00:05:29,870 --> 00:05:32,580
Je me plaignais de ça
chaque jour était pareil,
63
00:05:32,580 --> 00:05:36,130
et puis le 9 mai est arrivé,
et maintenant, chaque jour est pareil.
64
00:05:36,130 --> 00:05:38,340
-
65
00:05:42,760 --> 00:05:46,930
Même cri de réveil,
le même connard brandissant une machette.
66
00:05:46,930 --> 00:05:50,520
Tout est pareil, avec de légères variations.
67
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Mère...!
68
00:06:01,360 --> 00:06:03,110
Une chose qui ne change jamais...
69
00:06:05,530 --> 00:06:09,790
... c'est que je meurs, chaque jour.
70
00:06:11,910 --> 00:06:13,500
Je meurs.
71
00:06:13,500 --> 00:06:15,210
Voici un petit extrait des moments forts.
72
00:06:18,800 --> 00:06:20,670
Maintenant, à vrai dire,
Je ne sais même pas pourquoi ils veulent
73
00:06:20,670 --> 00:06:22,760
pour me tuer ou ce que j'ai fait
mériter d'être tué.
74
00:06:22,760 --> 00:06:24,260
Mais il y en a une tonne.
75
00:06:24,260 --> 00:06:26,220
76
00:06:26,220 --> 00:06:28,890
-
‐Elle m'a fait ça 14 fois
77
00:06:28,890 --> 00:06:31,100
avant que je puisse enfin déterminer son timing.
78
00:06:34,640 --> 00:06:35,810
Ce petit connard au visage d'ange
79
00:06:35,850 --> 00:06:37,610
‐est connu sous le nom de Guan Yin.
-
80
00:06:40,320 --> 00:06:42,650
Comment puis-je connaître son nom ?
81
00:06:42,650 --> 00:06:45,070
Je suis Guan Yin.
82
00:06:45,070 --> 00:06:46,780
Et Guan Yin l'a fait.
83
00:06:46,780 --> 00:06:48,780
Son nom signifie « Déesse de la Miséricorde ».
84
00:06:48,780 --> 00:06:50,240
Je pense qu'elle aime l'ironie.
85
00:06:55,000 --> 00:06:58,080
J'appelle ça petit
cet enfoiré arrogant de Kaboom.
86
00:06:58,080 --> 00:07:00,420
-
- Quoi de neuf, joli garçon ?
87
00:07:00,420 --> 00:07:03,130
Espèce de nain cinglé,
que fais-tu ?
88
00:07:03,130 --> 00:07:06,340
-Oh, je n'aime pas cette attitude.
-
89
00:07:07,470 --> 00:07:12,810
Pam, Smiley, les jumeaux allemands,
Roy numéro 2,
90
00:07:12,810 --> 00:07:16,480
qui se trouve être un connard
qui me ressemble exactement.
91
00:07:17,980 --> 00:07:20,520
Parfois, j'arrive à les tuer.
92
00:07:24,440 --> 00:07:26,320
Mais cela n'a pas d'importance.
93
00:07:26,320 --> 00:07:30,320
Ils me trouvent toujours,
et finalement ils m'ont fait sortir.
94
00:07:30,320 --> 00:07:33,200
Je suis Guan Yin.
95
00:07:33,200 --> 00:07:35,080
Et Guan Yin l'a fait.
96
00:07:35,080 --> 00:07:38,290
Je ne sais pas comment c'est possible
ou pourquoi je continue de répéter le même jour.
97
00:07:38,290 --> 00:07:40,130
Je n'ai jamais eu le temps de comprendre.
98
00:07:40,130 --> 00:07:42,380
C'est une émission de merde de
à la seconde où j'ouvre les yeux.
99
00:07:45,420 --> 00:07:48,340
Jemma‐‐ la seule femme que j'ai jamais aimée
100
00:07:48,340 --> 00:07:51,970
et la seule personne qui a
les réponses que je recherche.
101
00:07:55,520 --> 00:07:56,600
Bonjour.
102
00:07:56,600 --> 00:07:59,480
Euh, je cherche le Dr Jemma Wells.
103
00:07:59,480 --> 00:08:01,060
Qui est-ce ?
104
00:08:01,060 --> 00:08:03,980
C'est, euh, son mari...
euh, son petit ami, Roy.
105
00:08:03,980 --> 00:08:07,780
Ah, Capitaine Roy Pulver,
lui de la renommée de Delta Force.
106
00:08:07,780 --> 00:08:09,660
Qui est-ce ?
107
00:08:09,660 --> 00:08:12,660
Ici le colonel Clive Ventor.
108
00:08:12,660 --> 00:08:15,040
‐Le patron de Jemma.
-Jusqu'à récemment.
109
00:08:15,040 --> 00:08:17,460
Est-elle là ?
110
00:08:17,460 --> 00:08:19,580
Eh bien, non, malheureusement, ce n'est pas le cas.
111
00:08:19,580 --> 00:08:21,420
Oh, tu sais quand elle reviendra ?
112
00:08:21,420 --> 00:08:24,170
Maintenant, c'est plus une question cosmique
113
00:08:24,170 --> 00:08:26,460
que je devrais remettre
à une puissance supérieure.
114
00:08:26,460 --> 00:08:28,130
Hein?
115
00:08:28,130 --> 00:08:29,630
Elle est morte.
116
00:08:30,930 --> 00:08:33,220
‐Quoi ?
‐Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles,
117
00:08:33,220 --> 00:08:35,010
mais Miss Wells a pris un sale coup
118
00:08:35,010 --> 00:08:37,060
et lui a cassé le cou hier soir.
119
00:08:37,060 --> 00:08:41,270
Un accident dans le laboratoire,
je travaille tard, probablement très fatigué.
120
00:08:41,270 --> 00:08:42,900
Non.
121
00:08:45,400 --> 00:08:48,110
Puis-je te demander où tu es ?
122
00:08:50,860 --> 00:08:53,070
Ce n'était pas un putain d'accident.
123
00:08:57,790 --> 00:08:59,410
‐Eins.
‐Zwei.
124
00:09:00,580 --> 00:09:01,580
Drei.
125
00:09:04,210 --> 00:09:06,920
Pourquoi est-elle morte ? Qui l'a tuée ?
126
00:09:06,920 --> 00:09:09,630
Je n'ai jamais vécu assez longtemps pour le découvrir.
127
00:09:09,630 --> 00:09:11,590
D'accord, alors, où en étions-nous ?
128
00:09:11,590 --> 00:09:14,220
-
129
00:09:17,100 --> 00:09:18,270
Putain !
130
00:09:39,500 --> 00:09:41,290
Oh, chérie, on s'est acheté un cowboy.
131
00:09:41,290 --> 00:09:43,670
Je pense que je vais
il faut être sérieux ici.
132
00:09:47,750 --> 00:09:49,550
C'est quoi ce bordel ?
133
00:09:50,630 --> 00:09:51,880
Baise-moi !
134
00:09:58,100 --> 00:10:00,980
Oh! Putain.
135
00:10:58,410 --> 00:11:00,490
Non, je pense qu'ils l'ont mérité.
136
00:11:02,450 --> 00:11:06,080
Alors, je pourrais courir pendant un moment
et je pourrais me cacher pendant un moment,
137
00:11:06,080 --> 00:11:08,880
mais la journée se termine toujours mal
dans une pluie de balles.
138
00:11:08,880 --> 00:11:12,090
Alors je me dis que si je dois me faire foutre,
139
00:11:12,090 --> 00:11:13,920
Je devrais probablement me faire foutre.
140
00:11:13,920 --> 00:11:17,340
-Hé, Roy.
-Hé, Jake.
141
00:11:17,340 --> 00:11:19,720
Vous ressemblez à la mort en train de faire une décharge.
142
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
-Qu'est-ce qui t'est arrivé?
-Je viens de me réveiller mal.
143
00:11:21,720 --> 00:11:23,350
-Je vais bien, Jake.
-D'accord.
144
00:11:23,350 --> 00:11:24,600
Cela arrive tout le temps.
145
00:11:24,600 --> 00:11:27,850
Puis-je avoir une grande bouteille
de ce baijiu, s'il te plaît ?
146
00:11:27,850 --> 00:11:30,230
Tu sais quoi, Jake ?
147
00:11:30,230 --> 00:11:33,320
‐Faites-en deux grandes bouteilles.
- Deux! Jésus-Christ.
148
00:11:33,320 --> 00:11:35,650
Écoutez, écoutez !
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,320
Monsieur Osis du Foie !
150
00:11:38,320 --> 00:11:40,030
C'est juste une plaisanterie.
151
00:11:40,030 --> 00:11:42,950
Les Alcooliques unanimes, ai-je raison ?
152
00:11:42,950 --> 00:11:44,660
On n'a qu'aujourd'hui, n'est-ce pas, Jake ?
153
00:11:44,660 --> 00:11:47,580
Parce que demain n'est pas garanti.
154
00:11:47,580 --> 00:11:48,670
Putain de "A", mon pote.
155
00:11:48,670 --> 00:11:50,580
Putain de "A".
156
00:11:50,580 --> 00:11:53,380
Ce gamin est tout au sujet de la fermeture.
157
00:11:53,380 --> 00:11:55,760
Comment peux-tu boire comme ça ?
158
00:11:59,180 --> 00:12:00,850
Comment peux-tu ne pas le faire ?
159
00:12:00,850 --> 00:12:04,100
Vous savez, beaucoup d'experts
experts en sécurité interne
160
00:12:04,100 --> 00:12:07,060
et attention, je suis l'un d'entre eux.
161
00:12:07,060 --> 00:12:09,850
je pense que le 11 septembre prochain
ciblera nos spiritueux distillés.
162
00:12:09,850 --> 00:12:12,230
Maintenant, tu as un pays
où le taux d'alcoolisme
163
00:12:12,230 --> 00:12:14,980
et la consommation excessive d'alcool est quelque part
au 38ème centile.
164
00:12:14,980 --> 00:12:16,820
Alors devriez-vous éliminer en masse...
165
00:12:16,820 --> 00:12:18,950
Ce connard s'appelle Dave.
166
00:12:18,950 --> 00:12:21,820
Dave est un spécialiste de la sécurité
avec une entreprise privée,
167
00:12:21,820 --> 00:12:24,200
et ça n'a pas d'importance
quelle est ma réponse pour lui
168
00:12:24,200 --> 00:12:26,410
demander : "Comment peux-tu boire comme ça ?"
169
00:12:26,410 --> 00:12:30,120
Il se lance toujours dans
exactement le même putain de discours.
170
00:12:31,130 --> 00:12:34,550
Je sais ce qu'il va dire, mot pour mot.
171
00:12:34,550 --> 00:12:36,460
Je sais tout ce qui va arriver
172
00:12:36,460 --> 00:12:38,170
‐dès la seconde où j'entre.
-
173
00:12:38,170 --> 00:12:42,140
A 11h05, ce fameux
L'épéiste chinois arrive.
174
00:12:42,140 --> 00:12:43,890
Elle a été 12 fois championne du monde.
175
00:12:43,890 --> 00:12:46,020
Putain de merde ! Dai Feng.
176
00:12:46,020 --> 00:12:47,980
Roy, tu sais qu'elle est l'une des
le plus célèbre....
177
00:12:47,980 --> 00:12:50,230
‐Maîtres d'épée chinois Wudang ?
-12 fois...
178
00:12:50,230 --> 00:12:52,860
-Champion du monde.
- Vous ai-je parlé d'elle ?
179
00:12:52,860 --> 00:12:55,190
- Cent fois.
-Vraiment?
180
00:12:55,190 --> 00:12:56,980
-Je ne m'en souviens pas.
-Je fais.
181
00:12:56,980 --> 00:13:00,070
Pedro, débarrasse une table pour Sifu Feng.
182
00:13:00,070 --> 00:13:02,450
Salut. S'il vous plaît, asseyez-vous.
183
00:13:02,450 --> 00:13:05,120
Voici Sifu Feng
la raison pour laquelle je dois me casser le cul
184
00:13:05,120 --> 00:13:07,120
pour aller au bar tous les jours.
185
00:13:07,120 --> 00:13:10,500
Si j'arrive après 11h00,
elle prend la dernière place au bar.
186
00:13:12,710 --> 00:13:15,290
JAKE
Oh, merde.
187
00:13:15,290 --> 00:13:16,710
Elle m'a juste regardé.
188
00:13:16,710 --> 00:13:19,380
Avez-vous déjà été avec une femme ?
189
00:13:21,300 --> 00:13:24,760
Je pense que j'attrape un poisson,
si tu vois ce que je veux dire.
190
00:13:24,760 --> 00:13:29,060
Je pense que tu as de meilleures chances de
faire pousser un pénis sur ton front, Jake.
191
00:13:30,850 --> 00:13:33,350
-
‐Vers midi...
192
00:13:33,350 --> 00:13:37,230
O-D'accord. Je me sens, je me sens un peu mal
à propos de la prochaine chose.
193
00:13:39,570 --> 00:13:41,780
J'adore le voir disparaître.
Je suis désolé.
194
00:13:41,780 --> 00:13:43,530
Je sais que je devrais probablement le prévenir,
195
00:13:43,530 --> 00:13:46,030
mais c'est tellement drôle,
et ce n'est pas comme si j'avais
196
00:13:46,030 --> 00:13:47,830
il y a de quoi rire ces jours-ci.
197
00:13:47,830 --> 00:13:49,660
Tu ne peux pas déposer de plainte pour ouvrier, Pedro.
198
00:13:49,660 --> 00:13:51,620
-Personne ne te croira.
-
199
00:13:51,620 --> 00:13:55,880
A 12h20, Dave le pantalon
retourne enfin au travail.
200
00:13:55,880 --> 00:13:58,500
Tu ferais mieux d'espérer que les terroristes
ne décidez pas de commencer l'empoisonnement
201
00:13:58,500 --> 00:14:00,970
- la réserve mondiale de baijiu, Roy.
-
202
00:14:00,970 --> 00:14:03,970
Mais pas avant de livrer
ce petit casse-intestin.
203
00:14:07,260 --> 00:14:09,810
-C'est trop.
- Asseyez-vous, Dave.
204
00:14:09,810 --> 00:14:12,020
Excusez-moi?
205
00:14:12,020 --> 00:14:13,850
Je veux vous raconter une histoire.
206
00:14:13,850 --> 00:14:16,610
Whoa. D'accord, je suis bombardé aujourd'hui.
207
00:14:16,610 --> 00:14:18,230
Une petite tournure sur l'histoire de la guerre.
208
00:14:18,230 --> 00:14:21,030
Je commence à parler
les autres fois où je suis mort
209
00:14:21,030 --> 00:14:22,900
quand j'ai trop bu.
210
00:14:22,900 --> 00:14:25,030
As-tu déjà reçu une balle dans le visage, Dave ?
211
00:14:26,490 --> 00:14:27,870
Hein?
212
00:14:27,870 --> 00:14:29,790
J'ai reçu une balle dans le visage.
213
00:14:30,910 --> 00:14:34,080
Il m'est arrivé une drôle de chose
juste avant ma mort.
214
00:14:34,080 --> 00:14:36,630
C'était il y a quelque temps maintenant. Je...
215
00:14:36,630 --> 00:14:39,500
Je pense que c'était un tour de .45 ACP.
216
00:14:41,380 --> 00:14:43,920
Entre ici, propre.
217
00:14:43,920 --> 00:14:46,970
La balle finit dans ma bouche,
presque intact,
218
00:14:46,970 --> 00:14:50,060
et je me souviens avoir goûté un steak.
219
00:14:50,060 --> 00:14:52,390
Ouais.
220
00:14:52,390 --> 00:14:55,060
Comme un très très bon faux-filet.
221
00:14:55,060 --> 00:14:56,900
Mmmm.
222
00:14:56,900 --> 00:14:59,150
Et ce n'est que jusqu'à ce que,
jusqu'à bien plus tard,
223
00:14:59,150 --> 00:15:02,780
quand j'étais de nouveau en vie, j'ai dit : "Merde.
224
00:15:04,650 --> 00:15:08,370
C'était ma langue qui était cuite
par la chaleur de la balle. »
225
00:15:08,370 --> 00:15:10,910
C'est ce que j'ai goûté.
226
00:15:10,910 --> 00:15:13,120
Ma langue.
227
00:15:13,120 --> 00:15:16,290
Tu crois à cette merde ?
C'est vraiment fou.
228
00:15:19,460 --> 00:15:21,670
C'est une histoire vraie, Dave.
229
00:15:38,100 --> 00:15:39,690
Bonne chose, mon pote.
230
00:15:39,690 --> 00:15:42,230
Avez-vous déjà pensé à faire appel à un coach sobre ?
231
00:15:43,230 --> 00:15:44,780
Copiez ça.
232
00:15:46,240 --> 00:15:48,030
À exactement 12h47‐‐
233
00:15:48,030 --> 00:15:50,450
Oh, laissez-moi y revenir dans une seconde.
234
00:15:50,450 --> 00:15:52,240
Mais disons jusqu'à un quart,
235
00:15:52,240 --> 00:15:55,250
J'ai habituellement
un très très bon buzz,
236
00:15:55,250 --> 00:15:57,580
et je... je me sens putain de bien.
237
00:16:00,290 --> 00:16:04,250
Vous voyez, tant que j'arrive à ce bar,
Je peux boire jusqu'à ce qu'ils me trouvent.
238
00:16:06,260 --> 00:16:09,390
Je peux avoir une tête complètement merdique...
239
00:16:12,050 --> 00:16:14,850
...et je ne ressens rien.
240
00:16:14,850 --> 00:16:16,810
-
241
00:16:16,810 --> 00:16:22,400
12h47. m.‐‐ Je ne l'ai jamais, pas une seule fois,
j'ai dépassé ce point une minute.
242
00:16:25,690 --> 00:16:27,700
Pourquoi est-ce que je laisse cela arriver ?
243
00:16:27,700 --> 00:16:29,410
Pourquoi pas ?
244
00:16:29,410 --> 00:16:31,160
Parce qu'en dehors de ce bar,
245
00:16:31,160 --> 00:16:33,700
peu importe la direction dans laquelle je cours
et peu importe à quel point je me bats,
246
00:16:33,700 --> 00:16:36,120
Je n'ai jamais vécu au-delà de 12h47. m.
247
00:16:36,120 --> 00:16:38,250
Ils me comprennent toujours.
248
00:16:39,370 --> 00:16:41,380
Une bande de connards que je n'ai jamais rencontrés,
249
00:16:41,380 --> 00:16:43,840
me tuer pour des raisons
cela reste un mystère.
250
00:16:50,590 --> 00:16:53,350
Et elle est morte, ma fille.
251
00:16:55,010 --> 00:16:58,810
Parti un instant plus loin
que je ne pourrai jamais y aller.
252
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
Coincé ici dans la boucle de la mort
d'une journée sans fin.
253
00:17:02,940 --> 00:17:05,940
Je sais que je ne peux pas garder
je me fraye un chemin à travers ça.
254
00:17:07,400 --> 00:17:10,110
Pas quand chaque journée se termine comme ça.
255
00:17:10,110 --> 00:17:12,530
J'ai besoin d'un plan maintenant.
256
00:17:12,530 --> 00:17:14,870
Je dois faire payer quelqu'un.
257
00:17:14,870 --> 00:17:16,450
Ils ont une armée.
258
00:17:16,450 --> 00:17:18,410
Tout ce que j'ai, c'est du temps.
259
00:17:18,410 --> 00:17:20,910
Hier, c'était il y a des mois.
260
00:17:37,600 --> 00:17:39,310
Génial.
261
00:17:40,930 --> 00:17:42,940
Ouais, c'est bien.
262
00:17:53,820 --> 00:17:56,580
Les gars, euh, pouvez-vous me donner
une seconde, s'il vous plaît ?
263
00:17:56,580 --> 00:17:58,290
Bien sûr.
264
00:18:01,250 --> 00:18:03,250
Mon Dieu, femme.
265
00:18:04,540 --> 00:18:06,290
Regardez-vous.
266
00:18:09,590 --> 00:18:11,590
-Salut.
-Hé.
267
00:18:16,970 --> 00:18:21,600
Alors, as-tu développé
une réaction allergique aux téléphones ?
268
00:18:21,600 --> 00:18:24,390
Non, non, je viens juste de rentrer,
mon téléphone portable était éteint,
269
00:18:24,390 --> 00:18:27,650
et je n'ai pas eu l'occasion
pour régler ma ligne fixe, alors...
270
00:18:27,650 --> 00:18:31,190
- Alors ils ont coupé ça aussi ?
-Eh, ouais.
271
00:18:31,190 --> 00:18:34,320
Je veux dire, c'est vraiment juste de la chance
que tu m'as contacté.
272
00:18:34,320 --> 00:18:36,450
Oh ouais. De la chance, ouais.
273
00:18:36,450 --> 00:18:38,740
La quantité de chance
il a fallu te trouver au bar
274
00:18:38,740 --> 00:18:40,910
au bas de votre immeuble.
275
00:18:40,910 --> 00:18:43,080
Je veux dire, quelles étaient les chances ?
276
00:18:43,080 --> 00:18:45,790
Eh bien, bonjour, sarcasme.
277
00:18:45,790 --> 00:18:47,330
Comment ça va, étranger ?
278
00:18:47,330 --> 00:18:49,840
Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis un moment.
279
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
Qu'est ce que c'est?
280
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
J'ai apporté un curriculum vitae.
281
00:18:55,550 --> 00:18:57,760
Mais l'imprimante que j'ai utilisée
il manquait un peu d'encre
282
00:18:57,760 --> 00:19:01,100
donc la section Delta Force
est difficile à lire.
283
00:19:01,100 --> 00:19:02,470
Chut...
284
00:19:03,730 --> 00:19:06,400
-Est-ce que ça va nuire à mes chances ?
-Ouais.
285
00:19:09,020 --> 00:19:11,230
D'accord.
286
00:19:11,230 --> 00:19:13,780
-Venez ici.
-Hmm?
287
00:19:13,780 --> 00:19:17,030
Ils portent des uniformes ici, alors...
288
00:19:17,030 --> 00:19:19,660
Oh. Très bien, cool, ouais.
289
00:19:19,660 --> 00:19:21,660
-Je dois juste...
‐Je veux dire, ce ne sont pas ceux-‐
290
00:19:21,660 --> 00:19:23,250
whoa... ces trucs marrons,
291
00:19:23,250 --> 00:19:25,790
comme la sécurité d'un centre commercial
parce que je ne peux pas porter ce look.
292
00:19:25,790 --> 00:19:29,540
Bordeaux. Comme... ma robe ?
293
00:19:29,540 --> 00:19:32,130
Non, pas comme ta robe,
parce que ce serait sexy.
294
00:19:32,130 --> 00:19:34,260
-C'est...
-Non, je dis juste.
295
00:19:34,260 --> 00:19:36,050
-...bien.
-Quoi qu'il en soit, je...
296
00:19:37,090 --> 00:19:38,760
Au fait, quel est le salaire ici ?
297
00:19:38,760 --> 00:19:40,470
Vous avez une idée ?
Et y a-t-il une quote-part médicale
298
00:19:40,470 --> 00:19:44,560
parce que j'ai des préexistants,
vous savez, avec les trucs de combat.
299
00:19:44,560 --> 00:19:48,020
Quoi qu'il en soit, que faites-vous ici ?
Ça a l'air vraiment gros.
300
00:19:48,020 --> 00:19:50,230
‐Vous travaillez dessus depuis un moment ?
‐Juste assez longtemps,
301
00:19:50,230 --> 00:19:52,440
J'espère.
302
00:19:52,440 --> 00:19:54,230
C'est quoi ce truc, d'ailleurs ?
303
00:19:54,230 --> 00:19:56,700
Cela vaut cinq ans
de nuits blanches
304
00:19:56,700 --> 00:19:59,410
et des recherches 24 heures sur 24.
305
00:19:59,410 --> 00:20:02,530
Et ça signifie plus pour moi
que vous ne pouvez l'imaginer.
306
00:20:02,530 --> 00:20:04,580
-A quoi ça sert ?
- Qu'est-ce que ça fait ?
307
00:20:04,580 --> 00:20:06,040
Hmm.
308
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
Défait tout le temps et l'espace
309
00:20:09,080 --> 00:20:13,880
et détruit la planète dans son intégralité,
s'il est mal utilisé.
310
00:20:13,880 --> 00:20:15,170
Pas de merde ?
311
00:20:16,210 --> 00:20:18,300
Attendez, comme "Doomsday" détruit ?
312
00:20:20,340 --> 00:20:22,890
Eh bien, tu dois être vraiment stressé.
313
00:20:22,890 --> 00:20:24,310
Mm-hmm.
314
00:20:28,310 --> 00:20:30,850
Wow, regarde Joe.
315
00:20:30,850 --> 00:20:33,150
Jésus, il devient tellement grand, Jemma.
316
00:20:34,190 --> 00:20:36,650
Hé, ça te dérange si j'échange ça ?
317
00:20:37,860 --> 00:20:40,240
-Hein?
-Cette-cette photo.
318
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
Vous en avez un autre ?
319
00:20:42,450 --> 00:20:44,080
Oh, ouais, bien sûr, tu peux le prendre.
320
00:20:44,080 --> 00:20:45,870
Quel est ton poids ?
321
00:20:45,870 --> 00:20:47,700
Euh...
322
00:20:47,700 --> 00:20:50,500
Je fais, euh, je fais
une chose paléo spéciale,
323
00:20:50,500 --> 00:20:52,790
donc c'est comme 175.
324
00:20:52,790 --> 00:20:54,920
Vous buvez toujours ?
325
00:20:54,920 --> 00:20:57,090
-Ouais.
-Je mettrai 180.
326
00:21:00,090 --> 00:21:02,090
As-tu pensé à lui dire ?
327
00:21:03,680 --> 00:21:06,310
Cela signifierait beaucoup pour moi
si nous pouvions lui dire, Jemma.
328
00:21:08,230 --> 00:21:09,850
Honnêtement, que gagnerait-il ?
329
00:21:09,850 --> 00:21:13,110
Vous avez été absent la majeure partie de sa vie.
330
00:21:13,110 --> 00:21:15,190
Pourquoi tu dois le dire comme ça ?
331
00:21:15,190 --> 00:21:19,150
Comme si ça n'en vaudrait pas la peine
si je le connaissais maintenant, tu sais.
332
00:21:20,360 --> 00:21:22,280
Mon travail m'a éloigné de vous, les gars.
333
00:21:22,280 --> 00:21:23,820
-Votre travail ?
-Ouais.
334
00:21:23,820 --> 00:21:26,200
Votre travail ? Je...
335
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
Tu as aimé cette vie
bien plus que ce que tu as aimé
336
00:21:28,200 --> 00:21:30,500
l'idée d'en partager un avec nous.
337
00:21:30,500 --> 00:21:32,540
Se faire tirer dessus est bien plus excitant
338
00:21:32,540 --> 00:21:35,000
‐que les couches et les mini-fourgonnettes.
-Bien, bien, bien.
339
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Voilà votre argument de prédilection
et tu le sais.
340
00:21:37,000 --> 00:21:41,430
Je suis juste le connard qui ne l'a pas fait
tu veux rester, non ?
341
00:21:41,430 --> 00:21:44,010
Qu'importe, Roy ?
342
00:21:44,010 --> 00:21:46,050
Nous, nous avons tous les deux évolué,
nous avons pris notre décision,
343
00:21:46,050 --> 00:21:48,270
et Joe t'adore, de toute façon.
344
00:21:48,270 --> 00:21:50,060
-Il m'adore ?
-Ouais.
345
00:21:51,480 --> 00:21:53,560
Qu'a-t-il dit de moi ?
346
00:21:58,360 --> 00:22:00,900
Que veux-tu, Roy ?
347
00:22:03,700 --> 00:22:05,740
Je t'ai perdu, d'accord ?
348
00:22:05,740 --> 00:22:08,040
Je sais que. J'ai tout foiré.
349
00:22:08,040 --> 00:22:10,160
J'ai fait la paix avec ça.
350
00:22:11,790 --> 00:22:15,580
S'il vous plaît, ne laissez pas cela arriver à mon fils.
351
00:22:15,580 --> 00:22:17,340
C'est tout ce que je demande.
352
00:22:19,630 --> 00:22:21,590
C'est notre garçon, Jemma.
353
00:22:23,340 --> 00:22:25,890
-Dr. Puits.
- Juste une minute.
354
00:22:25,890 --> 00:22:27,350
Oh, désolé, Brett.
355
00:22:27,350 --> 00:22:29,430
Euh, c'est Roy. Roy, Brett.
356
00:22:29,430 --> 00:22:31,310
Brett est le chef de la sécurité ici à Dynow.
357
00:22:31,310 --> 00:22:33,980
Votre bureau est dans
une zone réglementée, Dr Wells,
358
00:22:33,980 --> 00:22:35,810
et est donc interdit.
359
00:22:35,810 --> 00:22:37,610
J'ai fait comprendre au colonel
360
00:22:37,610 --> 00:22:41,190
que j'accepterais des visiteurs
quand je l'ai jugé approprié.
361
00:22:41,190 --> 00:22:44,240
je venais juste de déposer
mon CV, mon grand.
362
00:22:44,240 --> 00:22:45,700
Tout va bien.
363
00:22:49,410 --> 00:22:51,910
Eh bien, nous ne recrutons pas pour le moment...
Capitaine Pulver.
364
00:22:51,910 --> 00:22:53,870
Dis-lui que je serai là dans un instant.
365
00:22:55,580 --> 00:22:57,000
Le colonel attend.
366
00:23:00,800 --> 00:23:02,510
Quelle bite.
367
00:23:04,880 --> 00:23:06,510
Je pensais que tu avais dit que tu embauchais.
368
00:23:06,510 --> 00:23:08,890
Ils sont. Nous sommes.
369
00:23:11,140 --> 00:23:12,350
Je suis.
370
00:23:13,390 --> 00:23:15,100
De quoi parles-tu?
371
00:23:16,560 --> 00:23:19,560
C'est un détail de sécurité très spécifique.
372
00:23:19,560 --> 00:23:21,400
Des trucs de sac noir ? Comme secret ?
373
00:23:21,400 --> 00:23:24,190
-Au-delà.
-Vraiment?
374
00:23:25,610 --> 00:23:27,030
Quand dois-je commencer ?
375
00:23:28,660 --> 00:23:30,780
Plus tôt que vous ne le pensez.
376
00:23:30,780 --> 00:23:35,250
J'ai lu le CV de l'homme,
et j'y vois des raisons de m'inquiéter.
377
00:23:35,250 --> 00:23:37,580
Il ne ressemble pas à grand-chose.
378
00:23:37,580 --> 00:23:39,630
Personne ne remarque jamais la mouche domestique
379
00:23:39,630 --> 00:23:42,630
jusqu'à ce qu'il merde
un bon bol de soupe, Brett.
380
00:23:44,170 --> 00:23:46,630
Il y a quelque chose que je n'aime pas chez lui.
381
00:23:46,630 --> 00:23:49,510
Il a ce... trait de caractère.
382
00:23:50,800 --> 00:23:52,890
De quel trait s'agit-il ?
383
00:23:52,890 --> 00:23:56,480
Le surperformant qui compense
un manque de talent avec agitation.
384
00:23:56,480 --> 00:24:00,190
Le gars sur le terrain de jeu
J'ai grandi en détestant.
385
00:24:00,190 --> 00:24:01,650
Vérifiez son historique de service.
386
00:24:01,650 --> 00:24:05,650
Si c'est exact, je le veux
suivi et surveillé.
387
00:24:05,650 --> 00:24:09,240
S'il devient problématique,
nous nous occuperons de lui.
388
00:24:09,240 --> 00:24:13,030
Et, euh, sortir des rangs normaux.
389
00:24:13,030 --> 00:24:15,120
Personne qui pourrait nous reconnecter.
390
00:24:15,120 --> 00:24:16,960
Plus l’actif est aléatoire, mieux c’est.
391
00:24:16,960 --> 00:24:19,500
Trouvez de vrais monstres.
392
00:24:19,500 --> 00:24:23,420
Okay, je vais sortir d'ici,
prends un peu de vin, peut-être un peu...
393
00:24:23,420 --> 00:24:25,300
-Laisse-moi juste te coiffer.
-Aïe, aïe, Jemma !
394
00:24:28,180 --> 00:24:29,800
Je saigne.
395
00:24:29,800 --> 00:24:32,010
As-tu reçu mon cadeau d'anniversaire, Roy ?
396
00:24:32,010 --> 00:24:34,350
Que faites-vous ici?
Tu agis tellement bizarrement.
397
00:24:34,350 --> 00:24:35,850
L'avez-vous eu ? Le présent.
Je te l'ai envoyé.
398
00:24:35,850 --> 00:24:37,060
Je ne sais pas. Je n'ai pas vérifié.
399
00:24:37,060 --> 00:24:39,980
Eh bien, s'il vous plaît, faites-le. Je l'ai envoyé il y a quelques jours.
400
00:24:40,980 --> 00:24:42,900
-Je vais. Bien sûr que je le ferai.
-
401
00:24:42,900 --> 00:24:46,110
Dr. Wells, puis-je vous voir un instant ?
402
00:24:47,780 --> 00:24:49,530
Je vais d'abord aller à l'hôpital.
403
00:24:49,530 --> 00:24:51,870
Soyez là dans un instant, Colonel.
404
00:24:51,870 --> 00:24:54,870
-Tu as fait couler du sang.
-Écoute-moi maintenant, Roy.
405
00:24:55,910 --> 00:24:58,210
Okay, écoute, je sais que nous ne l'avons pas fait
nous nous sommes beaucoup vus ces derniers temps,
406
00:24:58,210 --> 00:24:59,870
et je sais que nous sommes descendus
des chemins très différents.
407
00:24:59,870 --> 00:25:01,830
-Je sais, mais ce que je pensais...
-C'est important que tu écoutes.
408
00:25:01,830 --> 00:25:02,830
-Écoutez simplement.
-D'accord.
409
00:25:02,830 --> 00:25:04,210
Très bien, tu parles, tu parles, tu parles.
410
00:25:04,210 --> 00:25:06,670
D'accord. j'ai oublié
comme cela peut être éprouvant.
411
00:25:09,170 --> 00:25:10,510
D'accord.
412
00:25:10,510 --> 00:25:13,550
Je vois beaucoup de vous en Joe. Je fais.
413
00:25:13,550 --> 00:25:17,890
Sa détermination,
sa volonté de réussir quoi qu'il arrive.
414
00:25:17,890 --> 00:25:19,770
-Il possède certaines de vos meilleures qualités.
-Bon.
415
00:25:19,770 --> 00:25:22,230
Mais il a aussi ton égoïsme
416
00:25:22,230 --> 00:25:25,150
et ta capacité à disparaître
quand ça arrange...
417
00:25:25,150 --> 00:25:27,150
Juste au moment où je pensais
nous prenions un virage.
418
00:25:27,150 --> 00:25:28,690
‐...et fuir toute responsabilité.
-D'accord, d'accord.
419
00:25:28,690 --> 00:25:29,860
Que voulez-vous de moi?
420
00:25:29,860 --> 00:25:32,570
Dis-moi juste. Dis-moi juste.
421
00:25:32,570 --> 00:25:35,910
Je veux l'homme dont je suis tombée amoureuse
il y a longtemps,
422
00:25:35,910 --> 00:25:38,410
celui qui m'a donné un fils.
423
00:25:38,410 --> 00:25:42,750
La version forte et confiante de vous,
pas le Roy qui sort tous les soirs
424
00:25:42,750 --> 00:25:45,250
-se faire marteler et...
-
425
00:25:55,010 --> 00:25:57,970
Rappelez-vous ceci. Osiris.
426
00:25:59,470 --> 00:26:01,640
-Osiris.
-D'accord.
427
00:26:13,740 --> 00:26:16,030
Waouh.
428
00:26:16,030 --> 00:26:18,740
Regardez, c'est Roid et Rage.
429
00:26:21,410 --> 00:26:24,170
Vous savez, les glucides
vous n'êtes pas vos amis, les gars.
430
00:26:28,710 --> 00:26:31,380
Dr Wells, allez-vous bien ?
431
00:26:31,380 --> 00:26:33,470
Oui.
432
00:26:33,470 --> 00:26:36,430
‐La fumée de cigare vous dérange ?
-Non, pas du tout.
433
00:26:45,150 --> 00:26:46,600
Le fuseau.
434
00:26:47,940 --> 00:26:51,780
Eh bien, nous vivons
un léger retard pour le moment.
435
00:26:53,150 --> 00:26:54,990
Et pourquoi ?
436
00:26:56,110 --> 00:26:58,830
La R&D n’est jamais une science exacte.
437
00:26:59,830 --> 00:27:03,250
Et pourtant c'est exactement
ce que nous recherchons, la science exacte.
438
00:27:05,290 --> 00:27:08,540
Votre ami, le capitaine Pulver.
439
00:27:08,540 --> 00:27:11,250
Oui, il a déposé un curriculum vitae.
440
00:27:11,250 --> 00:27:12,760
Et qu’est-ce qui l’a possédé ?
441
00:27:12,760 --> 00:27:18,300
Eh bien, j'ai peut-être mentionné en passant
la présence militaire ici au laboratoire.
442
00:27:18,300 --> 00:27:19,760
Et qu'est-ce qui t'a possédé ?
443
00:27:21,010 --> 00:27:26,230
Les protocoles de sécurité de cette installation
ne devrait pas faire l’objet de discussions sur l’oreiller.
444
00:27:26,230 --> 00:27:29,150
Je peux vous assurer que ce n'est pas le cas.
445
00:27:29,150 --> 00:27:32,110
-Roy et moi ne sommes pas dans un...
-Vous êtes la mère de son enfant, non ?
446
00:27:36,280 --> 00:27:38,410
S'il vous plaît, s'il vous plaît, asseyez-vous,
installez-vous confortablement.
447
00:27:38,410 --> 00:27:41,830
Je ne veux pas que ça ait l'air
comme un interrogatoire.
448
00:27:54,300 --> 00:27:55,760
-
-Tu en veux un autre ?
449
00:27:55,760 --> 00:27:58,510
Mm, un autre de quoi ?
450
00:28:01,550 --> 00:28:03,600
-
451
00:28:03,600 --> 00:28:04,680
Tu es quelque chose.
452
00:28:06,640 --> 00:28:09,520
Alors, combien de temps avez-vous tous les deux
se sont-ils connus ?
453
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
-Nous ne nous sommes rencontrés qu'aujourd'hui.
-Ouais.
454
00:28:12,320 --> 00:28:14,280
C'est mon nouveau meilleur ami.
455
00:28:14,280 --> 00:28:15,610
Oui je suis.
456
00:28:15,610 --> 00:28:17,950
Alice est hygiéniste dentaire.
457
00:28:17,950 --> 00:28:21,950
Ce qui est bizarre
parce que je déteste totalement les dents.
458
00:28:21,950 --> 00:28:25,080
Je veux dire, juste leur texture
ça me dégoûte.
459
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
Mais tu sais, je suis...
Je suis tout au sujet des défis.
460
00:28:28,040 --> 00:28:31,960
J'aime me pousser
hors de ma zone de confort.
461
00:28:32,960 --> 00:28:34,710
C'est vraiment la seule façon de grandir.
462
00:28:34,710 --> 00:28:36,970
-Tellement vrai.
-
463
00:28:36,970 --> 00:28:39,760
Il est si joli. N'est-il pas joli ?
464
00:28:41,470 --> 00:28:44,180
Je dois faire pipi. Je reviens tout de suite.
465
00:28:48,600 --> 00:28:51,190
Tu devrais la ramener à la maison, Roy.
466
00:28:53,440 --> 00:28:55,020
Tu devrais la ramener à la maison.
467
00:29:01,570 --> 00:29:03,370
-
468
00:29:03,370 --> 00:29:04,370
Ouais.
469
00:29:05,620 --> 00:29:07,080
C'est pour toi.
470
00:29:07,080 --> 00:29:09,210
ROY
Qui veut m'appeler maintenant ?
471
00:29:09,210 --> 00:29:10,750
Je ne sais pas.
472
00:29:11,830 --> 00:29:14,460
‐Bonjour ?
-Roy, tu m'entends ?
473
00:29:14,460 --> 00:29:16,750
Jemma ? Quoi...
474
00:29:16,750 --> 00:29:19,340
Es-tu toujours au labo ?
Il est... il est presque 3 heures du matin. m.
475
00:29:19,340 --> 00:29:21,430
Jemma, Jemma, ça va ? Ça va ?
476
00:29:21,430 --> 00:29:25,100
‐Ouais, je vais bien, mais...
-Qu'est-ce que... que-que se passe-t-il ? Écoutez...
477
00:29:25,100 --> 00:29:26,600
Ouais, écoute-moi.
478
00:29:28,220 --> 00:29:29,980
Je pense que je devrais peut-être le faire
quelque chose de radical,
479
00:29:29,980 --> 00:29:32,150
et si quelque chose arrive, promets-moi
480
00:29:32,150 --> 00:29:35,150
tu feras ce que tu fais,
mais prends juste soin de Joe.
481
00:29:35,150 --> 00:29:36,980
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas t'entendre.
482
00:29:36,980 --> 00:29:38,690
‐Jemma ?
‐Je vais avoir besoin de votre aide.
483
00:29:38,690 --> 00:29:40,530
Attendez, attendez, attendez. W-Que se passe-t-il ?
484
00:29:40,530 --> 00:29:42,910
‐Ça va ?
‐Je ne peux pas l'expliquer pour le moment, mais...
485
00:29:42,910 --> 00:29:45,370
- tu ne comprendrais pas, de toute façon.
-
486
00:29:46,990 --> 00:29:49,870
Hé, je pense que je t'ai perdu.
487
00:29:49,870 --> 00:29:52,420
Jemma, rappelle-moi, d'accord ?
488
00:29:54,920 --> 00:29:58,510
-Qui était-ce ?
-C'était mon ex, et elle était...
489
00:29:58,510 --> 00:30:00,170
elle avait l'air plutôt énervée.
490
00:30:10,060 --> 00:30:12,350
Il semblerait que notre cher docteur soit devenu un voyou.
491
00:30:14,850 --> 00:30:16,060
Trouvez-la.
492
00:30:20,280 --> 00:30:22,150
Qu'est-ce que j'ai raté ?
493
00:30:22,150 --> 00:30:23,990
-Oh, salut.
-
494
00:30:23,990 --> 00:30:27,200
Euh, eh bien, tu sais, nous parlions de
les personnes les plus sexy de la planète,
495
00:30:27,200 --> 00:30:29,490
- et naturellement votre nom est apparu.
-
496
00:30:29,490 --> 00:30:32,210
♪ Alcool, oh, alcool ♪
497
00:30:32,210 --> 00:30:34,540
‐♪ Je dois te rabaisser ♪
-
498
00:30:34,540 --> 00:30:37,420
♪ Alcool, oh, alcool ♪
499
00:30:37,420 --> 00:30:39,840
♪ Je dois te rabaisser ♪
500
00:30:39,840 --> 00:30:41,970
♪ Je dois te rabaisser maintenant ♪
501
00:30:41,970 --> 00:30:45,010
♪ Je dois te laisser partir... ♪
502
00:30:45,010 --> 00:30:46,800
Ouais !
503
00:30:51,430 --> 00:30:53,270
♪ Nous ne voulons plus de toi... ♪
504
00:30:54,850 --> 00:30:56,600
J'aurais dû essayer de rappeler Jemma
505
00:30:56,600 --> 00:30:59,980
quand j'étais ivre et excitée
et je m'en foutais.
506
00:30:59,980 --> 00:31:03,320
Je ne savais pas à quel point c'était important.
507
00:31:03,320 --> 00:31:07,070
Je ne savais pas que ce serait la dernière fois
que j'entendrais un jour sa voix.
508
00:31:07,070 --> 00:31:09,370
Certaines choses que vous ne pouvez pas refaire.
509
00:31:11,660 --> 00:31:14,750
Et certaines choses que vous êtes obligé de faire
encore et encore.
510
00:31:17,000 --> 00:31:18,540
-
511
00:31:21,710 --> 00:31:24,260
Je sais que tout cela nous ramène à elle.
512
00:31:24,260 --> 00:31:27,550
Je n'en ai juste aucune idée
ce qu'est réellement tout cela.
513
00:31:27,550 --> 00:31:30,180
Avez-vous reçu mon cadeau d'anniversaire, Roy ?
514
00:31:30,180 --> 00:31:32,470
L'avez-vous reçu, le cadeau ?
515
00:31:32,470 --> 00:31:34,180
Je ne sais pas. Je n'ai pas vérifié.
516
00:31:34,180 --> 00:31:36,810
Eh bien, s'il vous plaît, faites-le. Je l'ai envoyé il y a quelques jours.
517
00:31:38,860 --> 00:31:40,270
N'oubliez pas ceci.
518
00:31:40,270 --> 00:31:41,820
Osiris.
519
00:31:45,740 --> 00:31:47,780
"Joyeux anniversaire, Roy.
520
00:31:47,780 --> 00:31:50,530
"Puissiez-vous toujours vivre votre vie en avant
et souviens-toi toujours
521
00:31:50,530 --> 00:31:52,540
"Le temps n'attend personne.
522
00:31:52,540 --> 00:31:55,250
‐XOX‐‐" Oh...
-
523
00:31:55,250 --> 00:31:56,870
Baise-moi.
524
00:32:02,590 --> 00:32:04,800
Faisons-le à nouveau.
525
00:32:06,920 --> 00:32:09,220
-
526
00:32:09,220 --> 00:32:10,600
Je me fais voler ma voiture !
527
00:32:24,150 --> 00:32:26,150
-
-Putain!
528
00:32:31,870 --> 00:32:34,910
Allez, allez. Allons-y.
529
00:32:34,910 --> 00:32:36,950
Mec, meurs déjà. Bon sang !
530
00:32:36,950 --> 00:32:39,420
Il est sur mon chemin !
531
00:32:39,420 --> 00:32:40,630
Il était temps, putain.
532
00:32:44,420 --> 00:32:46,510
-Je me fais voler ma voiture !
-
533
00:32:51,800 --> 00:32:54,010
Ne lis pas et ne conduis pas, crétin.
534
00:33:16,450 --> 00:33:17,620
Ha!
535
00:33:21,170 --> 00:33:23,130
Comment n'ai-je jamais remarqué cela ?
536
00:33:27,670 --> 00:33:29,880
Merde, j'ai raté la sortie
au restaurant chinois,
537
00:33:29,880 --> 00:33:32,720
et la dernière fois que je suis allé ailleurs,
ça s'est vraiment mal terminé.
538
00:33:34,100 --> 00:33:38,100
J'appelle ce gars Smiley,
pour des raisons évidentes.
539
00:33:44,980 --> 00:33:48,030
Au moins, se faire tirer dessus est simple,
des trucs simples.
540
00:33:50,400 --> 00:33:52,360
Ouais ! Obtenez-en!
541
00:33:52,360 --> 00:33:54,240
Qui diable invente des conneries pareilles ?
542
00:33:54,240 --> 00:33:55,580
Obtenez-en!
543
00:34:04,750 --> 00:34:07,300
Tout ce que j'ai fait, c'est
courir pour ma vie tout ce temps.
544
00:34:07,300 --> 00:34:11,260
Maintenant, j'ai mon premier véritable indice
à ce qui pourrait bien m'arriver.
545
00:34:11,260 --> 00:34:13,050
Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'un petit cessez-le-feu
546
00:34:13,050 --> 00:34:15,930
et dans un endroit calme
où je peux faire un peu de lecture.
547
00:34:20,180 --> 00:34:24,520
Osiris et Iset étaient dévoués
mari et femme. Bla-bla.
548
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
C'était une grande prêtresse égyptienne,
549
00:34:26,520 --> 00:34:30,940
"mère et épouse idéale"
"protecteur des morts",
550
00:34:30,940 --> 00:34:33,400
"compétent dans tous les sorts magiques
pour le transport
551
00:34:33,400 --> 00:34:35,910
à travers l'au-delà et au-delà."
552
00:34:38,620 --> 00:34:41,500
"Osiris a finalement été
démembré en 14 parties
553
00:34:41,500 --> 00:34:44,040
et dispersé à travers l'Egypte par son ennemi."
554
00:34:45,670 --> 00:34:48,170
Qu'est-ce que c'est que ce bordel
C'est un cadeau d'anniversaire ?
555
00:34:50,170 --> 00:34:51,800
Joyeux anniversaire, Roy.
556
00:34:51,800 --> 00:34:54,930
Puissiez-vous toujours vivre votre vie en avant
et souviens-toi
557
00:34:54,930 --> 00:34:57,640
le temps n'attend personne.
558
00:35:02,810 --> 00:35:04,810
Joe.
559
00:35:06,350 --> 00:35:07,770
Qu'est-ce qu'il fait ?
560
00:35:17,160 --> 00:35:19,660
Merde.
561
00:35:19,660 --> 00:35:22,830
Il ne sait pas que sa mère est partie
et il est tout seul maintenant.
562
00:35:24,750 --> 00:35:27,420
Que je suis la seule famille qui lui reste.
563
00:35:36,130 --> 00:35:39,390
-Comment vas-tu, mon pote ?
- Dix dollars d'entrée, frérot.
564
00:35:39,390 --> 00:35:41,310
Cinq dollars par tour, double élimination.
565
00:35:41,310 --> 00:35:44,140
Quoi, euh... Qu'est-ce que tu as là ?
566
00:35:44,140 --> 00:35:45,940
Tournoi e-sport éphémère.
567
00:35:47,350 --> 00:35:50,190
-Qu'est-ce que c'est?
‐Jeux vidéo compétitifs.
568
00:35:50,190 --> 00:35:53,480
Ouais, nous faisons surtout du rétro
Des scrollers latéraux basés sur les années 80.
569
00:35:53,480 --> 00:35:56,110
Double Dragon, Bête Altérée,
Combattant de rue.
570
00:35:56,110 --> 00:35:57,320
Nous sommes des puristes, mon frère.
571
00:35:57,320 --> 00:36:00,160
Dédié à l'âge d'or du jeu vidéo.
572
00:36:00,160 --> 00:36:01,490
Analogique ou la mort.
573
00:36:01,490 --> 00:36:03,660
Huit bits, c'est de la merde.
574
00:36:05,330 --> 00:36:07,790
-Quel âge as-tu?
-Le grand quatre-un.
575
00:36:07,790 --> 00:36:09,420
La vie s'accélère.
576
00:36:09,420 --> 00:36:11,500
-Quarante et un ?
-Ouais.
577
00:36:11,500 --> 00:36:13,670
Vous avez un fils ici quelque part ?
578
00:36:13,670 --> 00:36:15,970
-Je suis sans enfant par choix, frérot.
-
579
00:36:15,970 --> 00:36:17,510
Quel choix ?
580
00:36:19,640 --> 00:36:21,430
Gardez-le.
581
00:36:41,070 --> 00:36:42,950
-
582
00:37:05,260 --> 00:37:06,890
Joe-Joe. Hé.
583
00:37:08,730 --> 00:37:11,690
-Hé, mon pote.
-Roy. Hé quoi de neuf?
584
00:37:11,690 --> 00:37:15,360
Regardez-vous. Tu as tiré très haut, hein ?
585
00:37:15,360 --> 00:37:17,190
Je pense que tu étais peut-être ouais défoncé
586
00:37:17,190 --> 00:37:19,200
-la dernière fois que je t'ai vu.
-
587
00:37:19,200 --> 00:37:20,610
Je ne savais pas que tu étais un joueur.
588
00:37:20,610 --> 00:37:22,870
Oh, je ne suis pas un joueur.
589
00:37:22,870 --> 00:37:24,450
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
590
00:37:24,450 --> 00:37:27,040
En fait, j'allais te demander
la même question, mon pote.
591
00:37:27,040 --> 00:37:28,370
Ce n'est pas un jour d'école ?
592
00:37:29,620 --> 00:37:30,830
J'ai abandonné.
593
00:37:31,960 --> 00:37:34,130
Allez, mon pote,
vous pouvez faire mieux que ça.
594
00:37:34,130 --> 00:37:36,210
Eh bien, je ne pouvais pas ne pas venir.
595
00:37:36,210 --> 00:37:38,920
Ce sont, comme,
mes jeux vidéo vintage préférés.
596
00:37:38,920 --> 00:37:40,720
-Ah.
-Et maman serait vraiment en colère
597
00:37:40,720 --> 00:37:42,840
-si elle savait que j'étais là.
-Maman serait vraiment en colère.
598
00:37:44,680 --> 00:37:46,760
Je vais vous dire quoi. Je ne te dénoncerai pas
si tu me dis une chose.
599
00:37:46,760 --> 00:37:47,970
D'accord.
600
00:37:47,970 --> 00:37:51,060
Qu'as-tu acheté à ce garçon à l'étage,
le garçon plus âgé ?
601
00:37:51,060 --> 00:37:52,850
Je n'ai rien acheté.
602
00:37:52,850 --> 00:37:55,560
Joe, je t'ai vu.
603
00:37:55,560 --> 00:37:59,570
-Oh.
-Oh.
604
00:38:01,740 --> 00:38:05,320
C'est un jeu de cartes RPG.
Je l'ai échangé avec ce gamin.
605
00:38:05,320 --> 00:38:07,160
Tu peux être, comme,
tous ces différents assassins
606
00:38:07,160 --> 00:38:08,740
et des mercenaires et tout ça.
607
00:38:08,740 --> 00:38:10,290
C'est vraiment cool.
608
00:38:10,290 --> 00:38:12,250
Je parie que oui.
609
00:38:12,250 --> 00:38:15,420
Quoi, tu penses que j'étais
acheter de la drogue ou quelque chose comme ça ?
610
00:38:15,420 --> 00:38:17,380
Ou quelque chose comme ça.
611
00:38:17,380 --> 00:38:19,840
Je viens d'avoir 11 ans. Je ne peux pas faire ce genre de choses.
612
00:38:19,840 --> 00:38:23,970
Tu ne peux pas faire
ce genre de choses, mon pote, d'accord ?
613
00:38:23,970 --> 00:38:25,300
-Ouais?
-Ouais.
614
00:38:25,300 --> 00:38:26,970
D'accord. Allons déjeuner.
615
00:38:26,970 --> 00:38:28,680
On peut revenir, d'accord ?
Je veux te parler.
616
00:38:28,680 --> 00:38:29,970
-D'accord.
-D'accord?
617
00:38:29,970 --> 00:38:31,390
L'écran est cassé de toute façon.
618
00:38:31,390 --> 00:38:33,640
Oh. Un morceau de ferraille. Allez.
619
00:38:35,350 --> 00:38:36,810
-Tu as faim, mon pote ?
-Ouais.
620
00:38:36,810 --> 00:38:38,070
Ouais?
621
00:38:38,070 --> 00:38:40,740
-Quel est ton plat préféré ?
-Pizza.
622
00:38:40,740 --> 00:38:42,320
-Pizza?
-Mm-hmm.
623
00:38:42,320 --> 00:38:43,400
On peut acheter de la pizza.
624
00:38:43,400 --> 00:38:45,070
- Et les sushis ?
-Je n'aime pas les sushis.
625
00:38:45,070 --> 00:38:46,200
- Pas vrai ?
-
626
00:38:46,200 --> 00:38:47,320
-Non.
-Comment ça se fait?
627
00:38:47,320 --> 00:38:48,580
Hé quoi de neuf?
628
00:38:48,580 --> 00:38:50,950
- Parce que c'est des sushis.
-Oh, c'est logique.
629
00:38:53,410 --> 00:38:55,920
Je dois lui dire maintenant.
630
00:38:55,920 --> 00:38:57,670
Dites-lui que sa mère est partie.
631
00:38:57,670 --> 00:39:00,630
Dites-lui qu'il ne l'est jamais
je vais la revoir.
632
00:39:00,630 --> 00:39:04,180
‐Dites-lui que...
-Tu sais, maman dit que tu es un dur à cuire.
633
00:39:04,180 --> 00:39:07,180
Badass ? Elle dit ça ?
634
00:39:07,180 --> 00:39:09,470
Eh bien, elle n'utilise pas ce mot,
mais elle dit
635
00:39:09,470 --> 00:39:13,520
tu es, genre, un gars de l'équipe SEAL
ou quelque chose comme ça, comme un soldat.
636
00:39:13,520 --> 00:39:15,730
Maman parle de moi ?
637
00:39:15,730 --> 00:39:17,900
Ouais, elle te parle souvent.
638
00:39:17,900 --> 00:39:19,440
Beaucoup?
639
00:39:22,150 --> 00:39:24,780
Hé, tu es comme ce type,
celui de Taken,
640
00:39:24,780 --> 00:39:28,240
qui possède « un ensemble particulier de compétences » ?
641
00:39:29,330 --> 00:39:31,330
-Liam Neeson ?
-Ouais.
642
00:39:31,330 --> 00:39:33,080
Non, c'est un faux dur à cuire.
643
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
Mais oui, je suis... je suis le vrai gars.
644
00:39:35,040 --> 00:39:36,170
Vraiment?
645
00:39:36,170 --> 00:39:37,710
Je ne plaisante pas. C'est moi.
646
00:39:37,710 --> 00:39:39,130
Oh, c'est trop cool.
647
00:39:46,260 --> 00:39:47,890
Salut, Joe.
648
00:39:52,810 --> 00:39:55,140
Je dois te dire quelque chose, mon pote.
649
00:39:56,350 --> 00:39:59,440
Et ça va être
assez difficile à entendre, d'accord ?
650
00:40:00,520 --> 00:40:02,940
Je n'ai pas de moyen facile de dire cela.
651
00:40:11,450 --> 00:40:13,410
‐12h50.
-
652
00:40:13,410 --> 00:40:15,750
Trois minutes de plus que ce que j'ai jamais vécu.
653
00:40:17,160 --> 00:40:18,460
Comment ?
654
00:40:22,130 --> 00:40:24,590
Tout cela prend tout son sens maintenant.
655
00:40:24,590 --> 00:40:26,090
Le restaurant est sous terre.
656
00:40:28,090 --> 00:40:30,850
Tout comme cet endroit.
657
00:40:34,010 --> 00:40:36,020
Ils me traquent.
658
00:40:54,580 --> 00:40:57,000
Que voulais-tu me dire, Roy ?
659
00:41:16,310 --> 00:41:17,520
Joe.
660
00:41:22,480 --> 00:41:25,020
Je suis ton père.
661
00:41:25,020 --> 00:41:28,280
Dans toute cette peur,
J'ai vu l'amour de mon fils pour moi
662
00:41:28,280 --> 00:41:31,700
pendant une fraction de seconde, et c'était magnifique.
663
00:41:34,450 --> 00:41:38,250
S'il vous plaît... s'il vous plaît laissez cette mort
sois le dernier.
664
00:41:41,210 --> 00:41:43,420
-
-Enfoiré !
665
00:41:48,550 --> 00:41:50,010
Comment me suivez-vous ?!
666
00:41:50,010 --> 00:41:51,930
-Va te faire foutre !
-Baise-moi ?
667
00:41:51,930 --> 00:41:54,140
-Où est l'appareil ?!
-Dans ton cul !
668
00:41:54,140 --> 00:41:55,510
Oh, tu es plein d'idées.
669
00:41:57,010 --> 00:41:58,770
-Va te faire foutre.
-
670
00:41:58,770 --> 00:42:00,600
D'accord, va te faire foutre.
671
00:42:05,810 --> 00:42:08,070
Hé, mon pote.
672
00:42:08,070 --> 00:42:10,740
D'accord. Quand tu dois y aller,
tu dois y aller.
673
00:42:10,740 --> 00:42:12,740
Où est ce tracker ?
674
00:42:12,740 --> 00:42:14,740
Je sais que c'est ici.
675
00:42:16,700 --> 00:42:18,290
Putain.
676
00:42:20,290 --> 00:42:22,960
Pedro, tu veux m'aider à chercher ?
677
00:42:25,500 --> 00:42:28,590
Et puis j'ai dit : "Eh bien, je verrai
votre expert en contre-espionnage
678
00:42:28,590 --> 00:42:30,460
"et t'élève
un spécialiste de la contre-surveillance,
679
00:42:30,460 --> 00:42:31,840
-mon ami."
-Oh, tu es fou.
680
00:42:31,840 --> 00:42:33,430
Tu aurais dû voir... je sais...
l'expression de son visage alors.
681
00:42:33,430 --> 00:42:35,220
-Mec, tu es fou !
-Il était comme...
682
00:42:35,220 --> 00:42:37,100
-Dave.
-Hé, Roy.
683
00:42:37,100 --> 00:42:38,470
-Hé, désolé de vous interrompre.
-Non, non, non.
684
00:42:38,470 --> 00:42:40,220
Je disais juste au chef Jake ici
685
00:42:40,220 --> 00:42:41,930
- à propos de cette grande gueule...
-Je l'ai. Super. Bien.
686
00:42:41,930 --> 00:42:43,640
Dave, tu sais n'importe quoi
à propos des dispositifs de suivi ?
687
00:42:43,640 --> 00:42:46,110
je ne sais rien
à propos de ce genre de choses, Roy.
688
00:42:46,110 --> 00:42:49,730
Je sais tout sur
ce genre de chose, Roy !
689
00:42:49,730 --> 00:42:52,110
-
-Maintenant, de quoi parlons-nous ?
690
00:42:52,110 --> 00:42:54,360
‐Des transpondeurs traditionnels ?
-Le genre qu'on met sur une personne.
691
00:42:54,360 --> 00:42:56,240
Un dispositif corporel ou implantable ?
692
00:42:56,240 --> 00:42:58,160
Je ne... Quoi de mieux, si tu,
si tu ne veux pas de la personne
693
00:42:58,160 --> 00:42:59,660
savoir qu'ils sont suivis ?
694
00:42:59,660 --> 00:43:01,910
Eh bien, une version implantable
est beaucoup plus fiable.
695
00:43:01,910 --> 00:43:03,710
Un appareil basé sur le corps serait
attaché aux vêtements...
696
00:43:03,710 --> 00:43:05,290
Vous voyez, où l'implantez-vous ?
Où le ferais-tu ?
697
00:43:05,290 --> 00:43:07,080
Eh bien, la plupart des gens pensent par voie sous-cutanée,
698
00:43:07,080 --> 00:43:08,750
-juste sous la peau...
-Mais, Dave, Dave,
699
00:43:08,750 --> 00:43:11,510
‐où vous le mettriez-vous ?
-Oh, tu veux dire moi, personnellement ?
700
00:43:11,510 --> 00:43:12,630
-Vous, personnellement.
-
701
00:43:12,630 --> 00:43:14,930
Un spécial Dave.
702
00:43:15,970 --> 00:43:17,800
-C'est quoi ce visage stupide, Dave ?
-
703
00:43:17,800 --> 00:43:19,010
Ouais. Ouais.
704
00:43:19,010 --> 00:43:20,760
-Il comprend.
-Ouais.
705
00:43:20,760 --> 00:43:23,060
Les dents, Roy. Les dents !
706
00:43:23,060 --> 00:43:24,350
Idéalement une molaire.
707
00:43:26,310 --> 00:43:28,610
Tu dois me chier.
708
00:43:29,770 --> 00:43:31,780
Tu es si beau avec le masque.
709
00:43:33,690 --> 00:43:35,780
Vous n'avez rien à craindre.
710
00:43:35,780 --> 00:43:37,700
Continuez simplement à respirer profondément.
711
00:43:37,700 --> 00:43:39,950
Tout sera bientôt fini.
712
00:43:44,250 --> 00:43:46,920
De plus, votre bouche agit comme
un émetteur naturel.
713
00:43:46,920 --> 00:43:48,330
-Dave ?
-Oui?
714
00:43:48,330 --> 00:43:50,040
Seriez-vous capable de regarder une dent
715
00:43:50,040 --> 00:43:52,380
et détecter s'il y avait
un dispositif de suivi dedans ?
716
00:43:52,380 --> 00:43:54,380
Je veux dire, pas pendant que
c'est dans la bouche de quelqu'un.
717
00:43:54,380 --> 00:43:55,720
Si cette dent était retirée,
718
00:43:55,720 --> 00:43:57,340
-Je pourrais éventuellement vérifier.
-Jake.
719
00:43:57,340 --> 00:43:59,640
Grande bouteille de baijiu
et une paire de pinces, maintenant.
720
00:44:01,180 --> 00:44:02,680
-
721
00:44:04,680 --> 00:44:06,310
-
-Non, non, non, non, non !
722
00:44:06,310 --> 00:44:07,900
-
-Oh, putain !
723
00:44:07,900 --> 00:44:09,520
-J'emmerde cette merde !
-
724
00:44:09,520 --> 00:44:11,480
-Ne t'inquiète pas, Dave, ça va repousser.
-Non, non.
725
00:44:11,480 --> 00:44:13,230
Quoi, tu as perdu la tête ?! Non.
726
00:44:13,230 --> 00:44:14,490
Non, non, tu as besoin d'une sacrée aide !
727
00:44:14,490 --> 00:44:15,900
-Tu es tellement utile.
-Non! Quoi?!
728
00:44:15,900 --> 00:44:17,240
-Qu'en penses-tu?
-Non.
729
00:44:17,240 --> 00:44:18,450
-Vous êtes sûr?
-Je suis positif !
730
00:44:18,450 --> 00:44:20,200
-Quelle heure est-il?
-Merde.
731
00:44:20,200 --> 00:44:22,450
-Il est 12h45. D'accord?
-Oh merde. Seulement deux minutes.
732
00:44:22,450 --> 00:44:23,950
Non, non, il est temps pour toi
arrêter de voler
733
00:44:23,950 --> 00:44:25,160
tes foutues dents sont hors de ta bouche !
734
00:44:25,160 --> 00:44:26,580
-Êtes-vous fou?!
-
735
00:44:26,580 --> 00:44:28,080
-Oh, merde, cette merde.
-
736
00:44:28,080 --> 00:44:30,750
Oh non, non, non ! Oh, mon Dieu.
737
00:44:30,750 --> 00:44:32,290
-
738
00:44:32,290 --> 00:44:34,210
Oh merde! j'aurais dû rester
mon cul noir à la maison.
739
00:44:34,210 --> 00:44:35,630
-Regarder.
-Oh non! Non!
740
00:44:35,630 --> 00:44:36,970
Regarder!
741
00:44:38,300 --> 00:44:39,720
-Oh mon Dieu.
-Ouais? Quoi?
742
00:44:39,720 --> 00:44:41,930
Ouais. Cette dent. Mm-hmm.
743
00:44:41,930 --> 00:44:43,390
Il y a une irrégularité dans cette dent.
744
00:44:43,390 --> 00:44:44,770
-Il y a?
-Ouais.
745
00:44:44,770 --> 00:44:46,270
Oh mon Dieu.
746
00:44:46,270 --> 00:44:48,560
Il faudrait que je voie l'intérieur.
747
00:44:48,560 --> 00:44:50,350
-Roy ?
-Ouais.
748
00:44:50,350 --> 00:44:51,520
Soigneusement.
749
00:44:51,520 --> 00:44:53,650
-Ouais.
-D'accord?
750
00:44:53,650 --> 00:44:54,900
-Prudent.
-
751
00:44:54,900 --> 00:44:57,030
Non! Non, ce n'est pas prudent.
752
00:45:03,910 --> 00:45:06,660
-Espèce de fils de pute.
-Oh mon Dieu.
753
00:45:06,660 --> 00:45:08,410
-Roy ?
-Hein?
754
00:45:08,410 --> 00:45:11,830
Quelqu'un a payé beaucoup d'argent
pour garder une trace de vous.
755
00:45:11,830 --> 00:45:14,170
-Ils l'ont fait ?
-Ouais. Beaucoup.
756
00:45:14,170 --> 00:45:15,880
Je n'ai jamais...
757
00:45:17,340 --> 00:45:19,130
Je te verrai bientôt, Dave.
758
00:45:19,130 --> 00:45:20,680
-
‐♪ Le moment est venu aujourd'hui ♪
759
00:45:20,680 --> 00:45:23,140
-
760
00:45:23,140 --> 00:45:24,600
♪ Les jeunes cœurs peuvent suivre leur chemin... ♪
761
00:45:24,600 --> 00:45:26,930
Hé, hé, hé, hé, hé, hé ! Qui a fait ça ?!
762
00:45:26,930 --> 00:45:28,350
‐Qui m'a mis le tracker dans la tête ?!
-Je ne sais pas!
763
00:45:28,350 --> 00:45:31,100
-Qui a fait ça ?!
-Un gars appelé Brett.
764
00:45:31,100 --> 00:45:33,270
M. Frat Boy, faux-bake, chauve,
765
00:45:33,270 --> 00:45:37,730
400 livres, "Je teins mes poils de barbe en noir"
chef idiot de la sécurité de Dynow.
766
00:45:37,730 --> 00:45:39,570
Brett.
767
00:45:39,570 --> 00:45:42,070
Je vais frapper un géant
putain de trou dans sa poitrine.
768
00:45:42,070 --> 00:45:43,820
- Quoi de neuf, mec ?
-Jake.
769
00:45:45,780 --> 00:45:48,950
J'ai besoin d'une grande bouteille de baijiu
et une paire de pinces, maintenant.
770
00:45:51,290 --> 00:45:54,000
♪ Les règles ont changé aujourd'hui... ♪
771
00:45:54,000 --> 00:45:57,500
Je suis mort 144 fois à ce jour.
772
00:45:58,710 --> 00:46:03,680
Mais ce jour-là,
Je peux enfin faire quelque chose.
773
00:46:05,260 --> 00:46:06,970
‐♪ Heure ♪
‐♪ Le moment est venu aujourd'hui ♪
774
00:46:08,930 --> 00:46:10,930
‐♪ Heure ♪
‐♪ Le moment est venu aujourd'hui ♪
775
00:46:12,600 --> 00:46:14,100
♪ Heure ♪
776
00:46:16,820 --> 00:46:18,730
♪ Heure ♪
777
00:46:22,070 --> 00:46:23,700
♪ Heure. ♪
778
00:46:26,660 --> 00:46:28,620
Lâchez-le.
779
00:46:28,620 --> 00:46:31,660
- Quoi, la dent ?
-Non, pas la dent.
780
00:46:33,710 --> 00:46:35,130
Je ne le laisse pas tomber.
781
00:46:36,340 --> 00:46:38,880
Eh bien, ça tombe ou tu laisses tomber.
782
00:46:38,880 --> 00:46:40,420
Il s'agit d'un Walther PPK fait à la main et sur mesure.
783
00:46:40,420 --> 00:46:43,090
ça m'a coûté presque
un demi-million de dollars aux enchères.
784
00:46:43,090 --> 00:46:46,260
Vous avez acheté une arme de poing
pour un demi-million de dollars ?
785
00:46:46,260 --> 00:46:48,180
Et j'ai fait installer mon pistolet par mon forgeron personnel
786
00:46:48,180 --> 00:46:51,100
avec un millésime
Suppresseur SD‐22 SpielWaffen,
787
00:46:51,100 --> 00:46:55,480
dont il y en a six dans le monde,
pour 250 000 $ supplémentaires.
788
00:46:57,230 --> 00:46:59,400
750 000 dollars ?
789
00:46:59,400 --> 00:47:02,110
-Correct.
-Pourquoi, putain, Pam,
790
00:47:02,110 --> 00:47:04,320
feriez-vous un jour quelque chose comme ça ?
791
00:47:04,320 --> 00:47:05,950
Pam ?
792
00:47:05,950 --> 00:47:08,870
Eh bien, je n'ai jamais eu ton nom,
alors je t'appelle juste Pam.
793
00:47:08,870 --> 00:47:12,830
-Nous nous sommes rencontrés ?
-Beaucoup de fois, en passant.
794
00:47:12,830 --> 00:47:14,500
Laisse-moi le voir.
795
00:47:14,500 --> 00:47:15,670
Lent.
796
00:47:15,670 --> 00:47:17,670
Tenez-le par le pontet.
797
00:47:19,130 --> 00:47:23,220
Manipulez-le comme s'il s'agissait de porcelaine, s'il vous plaît.
798
00:47:24,590 --> 00:47:26,590
Doux comme un murmure.
799
00:47:30,970 --> 00:47:32,220
A.H. ?
800
00:47:32,220 --> 00:47:33,850
Adolphe.
801
00:47:33,850 --> 00:47:35,060
Hitler.
802
00:47:35,060 --> 00:47:36,600
¿Qué?
803
00:47:36,600 --> 00:47:38,610
C'était un cadeau personnel de Carl Walther.
804
00:47:38,610 --> 00:47:40,820
Hitler l'a gardé dans son bureau à Munich...
805
00:47:40,820 --> 00:47:43,940
Tu m'as tué
avec le putain de pistolet d'Hitler tout ce temps ?
806
00:47:43,940 --> 00:47:46,150
Il a été volé par
un militaire américain en 1945.
807
00:47:46,150 --> 00:47:48,740
-Jésus, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Avance rapide jusqu'à nos jours...
808
00:47:48,740 --> 00:47:50,330
Je ne pensais pas que cela pourrait être pire...
809
00:47:50,330 --> 00:47:52,040
‐...ça m'a coûté un très joli centime.
-... et c'est le cas.
810
00:47:54,620 --> 00:47:57,210
-Qui t'a envoyé ?
- Tu n'aimerais pas savoir ?
811
00:47:57,210 --> 00:47:59,500
-Indice-indice ?
-Jamais.
812
00:47:59,500 --> 00:48:00,920
Vas-tu me tuer maintenant ?
813
00:48:00,920 --> 00:48:03,380
Non, Pam, je vais te tirer dessus.
814
00:48:07,130 --> 00:48:08,840
C'est pour les Juifs.
815
00:48:13,180 --> 00:48:14,730
Ceux-là aussi.
816
00:48:29,990 --> 00:48:31,490
♪ Oh, sept ans de malchance... ♪
817
00:48:31,490 --> 00:48:33,540
Ooh-wee ! Obtenez-en!
818
00:48:33,540 --> 00:48:36,250
Allez, mon garçon ! Obtenez-en!
819
00:48:36,250 --> 00:48:38,000
Jemma m'a mis ici exprès.
820
00:48:38,000 --> 00:48:40,210
Je ne sais pas comment. Je ne sais pas pourquoi.
821
00:48:40,210 --> 00:48:41,790
Il doit y avoir une bonne raison.
822
00:48:41,790 --> 00:48:43,340
-
823
00:48:43,340 --> 00:48:44,840
Merde, il doit y en avoir un génial.
824
00:48:44,840 --> 00:48:47,380
Écoute, tu as perdu ton téléphone, petit gars.
825
00:48:47,380 --> 00:48:48,930
Mais elle est partie.
826
00:48:48,930 --> 00:48:51,550
Je ne peux pas revenir assez loin
pour la joindre...
827
00:48:51,550 --> 00:48:53,720
-Brett.
‐... donc plus rien de tout cela n'a d'importance maintenant.
828
00:48:53,720 --> 00:48:56,520
Il n'y a qu'un seul vrai morceau
des affaires restantes.
829
00:48:58,600 --> 00:48:59,850
Vengeance.
830
00:49:06,030 --> 00:49:08,070
Les choses se réchauffent maintenant.
831
00:49:08,070 --> 00:49:09,820
Avez-vous éliminé l'actif ?
832
00:49:09,820 --> 00:49:11,990
Vous voulez dire des actifs, au pluriel.
833
00:49:11,990 --> 00:49:13,830
-Marshall ?
-Bonjour, Brett.
834
00:49:13,830 --> 00:49:17,080
Ne demandez pas qui c'est,
parce que tu sais exactement de qui il s'agit.
835
00:49:17,080 --> 00:49:19,330
‐Où est Marshall ?
-Qui est-ce ? Garçon à la bombe ?
836
00:49:19,330 --> 00:49:21,330
Celui que j'appelle Kaboom ?
837
00:49:21,330 --> 00:49:24,090
Eh bien, il est à un barbecue dans une grande entreprise
pour le moment.
838
00:49:24,090 --> 00:49:27,760
vous et ce connard qui prenez les devants.
839
00:49:28,880 --> 00:49:30,800
Vous supposez qu'il y a quelqu'un au-dessus de moi.
840
00:49:30,800 --> 00:49:33,640
Eh bien, tu es un chien de poche, mon pote,
donc il doit y avoir une laisse.
841
00:49:33,640 --> 00:49:35,930
Je veux qui le tient.
842
00:49:35,930 --> 00:49:38,480
Je veux qui a tué Jemma.
843
00:49:38,480 --> 00:49:40,810
Je pense que c'est Ventor.
844
00:49:40,810 --> 00:49:42,850
Eh bien, tu sais où nous sommes, hotshot.
845
00:49:42,850 --> 00:49:44,060
Ouais.
846
00:49:44,060 --> 00:49:46,530
Je te verrai dans une minute, enfoiré.
847
00:49:46,530 --> 00:49:48,530
-
848
00:49:51,450 --> 00:49:54,160
Je suppose que c'est le grand patron
a une vue sur le penthouse,
849
00:49:54,160 --> 00:49:56,490
mais je suis sur le point de mourir
de tous les sournois, furtifs,
850
00:49:56,490 --> 00:49:58,370
Conneries en coulisses.
851
00:49:58,370 --> 00:50:02,830
Allons à la vieille école,
enfoncez simplement cette putain de porte d'entrée.
852
00:50:02,830 --> 00:50:06,340
♪ Je n'ai jamais eu d'amant
qui a mis la pédale au métal ♪
853
00:50:06,340 --> 00:50:08,090
‐♪ Et brûle du caoutchouc sur moi. ♪
-
854
00:50:17,470 --> 00:50:20,060
C'était un bon plan.
855
00:50:22,270 --> 00:50:24,600
‐
‐Je vais lui arracher les yeux.
856
00:50:51,920 --> 00:50:53,760
Tiens, tiens, tiens !
857
00:50:56,550 --> 00:50:57,970
-Retomber!
-Allons-y!
858
00:51:03,850 --> 00:51:06,060
Je peux faire ça toute la journée, connard.
859
00:51:14,820 --> 00:51:16,910
Bonjour, Roy numéro 2.
860
00:51:28,710 --> 00:51:31,340
-
‐Au revoir, Roy numéro 2.
861
00:51:44,600 --> 00:51:46,020
Allez-y.
862
00:51:50,650 --> 00:51:52,280
Ouais, vas-y.
863
00:51:55,320 --> 00:51:57,530
Roy numéro 2 n'était pas armé, et j'en suis sûr
864
00:51:57,530 --> 00:51:59,830
Je ne vais pas mettre une arme devant ces gars.
865
00:52:13,840 --> 00:52:15,050
Monsieur.
866
00:52:20,390 --> 00:52:22,140
Oh, ouais, désolé.
867
00:52:22,140 --> 00:52:24,100
J'ai la carte ici.
868
00:52:24,100 --> 00:52:26,060
-Je vais juste...
-
869
00:52:26,060 --> 00:52:27,600
‐Accès refusé.
-Hmm.
870
00:52:31,440 --> 00:52:34,690
Oh, c'est, euh... c'est... ça doit être moi.
871
00:52:37,860 --> 00:52:39,200
-
872
00:52:44,580 --> 00:52:45,580
Monsieur!
873
00:52:54,460 --> 00:52:56,340
-Salut, Roy.
-
874
00:53:02,300 --> 00:53:03,890
Ne dites jamais mourir.
875
00:53:08,310 --> 00:53:09,940
C'était bizarre.
876
00:53:12,730 --> 00:53:14,650
-
877
00:53:15,650 --> 00:53:17,900
Espèce de gros enfoiré.
878
00:53:23,490 --> 00:53:24,780
Oh, putain.
879
00:53:48,100 --> 00:53:50,270
Bonjour, beau.
880
00:53:50,270 --> 00:53:53,560
Vous m'avez coupé la tête une douzaine de fois.
881
00:53:53,560 --> 00:53:56,070
Quelqu'un a été le petit castor le plus occupé.
882
00:54:00,740 --> 00:54:02,570
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
883
00:54:06,160 --> 00:54:07,790
Je pensais à te foutre en l'air.
884
00:54:09,910 --> 00:54:11,870
Vous vous souvenez de Raiders
ce connard qui était
885
00:54:11,870 --> 00:54:15,290
faisant tournoyer l'épée en rond,
tu pensais qu'il était cool et merdique ?
886
00:54:15,290 --> 00:54:18,210
Et Indy vient de lui tirer dessus parce que
il était épuisé et impatient
887
00:54:18,210 --> 00:54:19,970
et je ne pouvais tout simplement pas supporter
plus les conneries.
888
00:54:19,970 --> 00:54:22,220
-Tu t'en souviens ?
-Ouais.
889
00:54:24,470 --> 00:54:26,890
Putain !
890
00:54:28,470 --> 00:54:31,940
Quelque chose que vous ne savez peut-être pas
à propos d'être tué avec une épée,
891
00:54:31,940 --> 00:54:33,940
à l'exception de la tentative numéro 15.
892
00:54:33,940 --> 00:54:36,150
-
‐Se faire tuer avec une épée
893
00:54:36,150 --> 00:54:38,860
ça fait pire qu'un coup de feu.
894
00:54:38,860 --> 00:54:41,650
Un autre fait moins connu sur les épées...
895
00:54:45,070 --> 00:54:47,450
...ils font bien plus mal
sortir.
896
00:54:47,450 --> 00:54:51,790
Harrison Ford avait la merde,
et c'est pour ça qu'il a tiré sur ce type.
897
00:54:51,790 --> 00:54:54,920
♪ Tu es une méchante petite maman, euh-huh ♪
898
00:54:54,920 --> 00:54:57,170
♪ Ouais, une méchante petite maman, euh‐huh ♪
899
00:54:57,170 --> 00:54:59,420
♪ Eh bien, je suis à genoux pour toi... ♪
900
00:55:00,760 --> 00:55:02,720
Je suis Guan Yin.
901
00:55:02,720 --> 00:55:04,760
Et Guan Yin l'a fait.
902
00:55:16,810 --> 00:55:18,650
Je suis Guan Yin.
903
00:55:18,650 --> 00:55:20,440
Et Guan Yin l'a fait.
904
00:55:20,440 --> 00:55:21,990
♪ Eh bien, je supplie et je plaide ♪
905
00:55:21,990 --> 00:55:24,280
♪ Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, aime-moi aussi. ♪
906
00:55:24,280 --> 00:55:26,700
-
907
00:55:26,700 --> 00:55:28,490
Je suis Guan Yin.
908
00:55:28,490 --> 00:55:30,290
Et Guan Yin l'a fait.
909
00:55:49,220 --> 00:55:51,890
Je m'appelle Guan Yin et j'ai fait ça.
910
00:55:53,270 --> 00:55:55,810
Et ce n'est même pas le pire.
911
00:55:55,810 --> 00:55:57,480
C'est ça.
912
00:55:57,480 --> 00:55:58,900
Venteur.
913
00:55:58,900 --> 00:56:00,860
L'homme qui a tué Jemma.
914
00:56:00,860 --> 00:56:04,240
Le même idiot qui m'a fait tuer
150 putains de fois.
915
00:56:04,240 --> 00:56:07,820
Capitaine, selon les premières impressions,
c'est vraiment quelque chose d'exceptionnel.
916
00:56:07,820 --> 00:56:09,780
Comment avez-vous pu expédier
917
00:56:09,780 --> 00:56:12,200
le niveau élite de
professionnels du haut débit
918
00:56:12,200 --> 00:56:14,620
que nous vous avons lancé est vraiment remarquable.
919
00:56:14,620 --> 00:56:18,420
Vous devriez être satisfait de l'effort,
quelle que soit son issue.
920
00:56:18,420 --> 00:56:21,210
En tant que personne qui porte
les mêmes cicatrices fraternelles de bataille,
921
00:56:21,210 --> 00:56:26,010
J'espère que cette défaite,
aussi amère soit-elle, elle apporte un certain réconfort.
922
00:56:26,010 --> 00:56:27,930
Il doit mémoriser ces conneries,
923
00:56:27,930 --> 00:56:30,100
parce que c'est un mot
pour un putain de mot et pareil
924
00:56:30,100 --> 00:56:33,060
à chaque putain de fois.
925
00:56:33,060 --> 00:56:35,060
Tous les hommes que j'ai vu mourir
et je me repose,
926
00:56:35,060 --> 00:56:38,650
dans leurs multitudes, je vois une singularité.
927
00:56:39,940 --> 00:56:42,520
C'est dans les yeux.
928
00:56:42,520 --> 00:56:45,070
Leur regard est identique à cet instant.
929
00:56:45,070 --> 00:56:46,570
remords, regret.
930
00:56:46,570 --> 00:56:49,030
"Qu'aurais-je pu faire ?"
931
00:56:49,030 --> 00:56:50,700
"Qu'est-ce que je n'ai pas fait ?"
932
00:56:52,120 --> 00:56:55,540
Toutes nos meilleures intentions
laissé se vider de son sang avec nous tous.
933
00:56:56,830 --> 00:56:59,460
Mais et si nous pouvions
refaire notre monde entier
934
00:56:59,460 --> 00:57:02,210
et effacer nos erreurs ?
935
00:57:02,210 --> 00:57:04,960
Et si la capacité
réécrire l'histoire était réel ?
936
00:57:04,960 --> 00:57:07,340
Adolf Hitler, Pearl Harbor...
937
00:57:07,340 --> 00:57:08,720
Attendez une minute, attendez-attendez une minute.
938
00:57:08,720 --> 00:57:11,470
Je n'ai jamais vécu au-delà de ce point,
donc toutes ces conneries sont nouvelles.
939
00:57:11,470 --> 00:57:16,980
Entre les mains de qui confieriez-vous un outil
aussi puissant que le fuseau d'Osiris ?
940
00:57:18,100 --> 00:57:20,690
J'ai votre réponse, capitaine.
941
00:57:20,690 --> 00:57:22,110
Le mien.
942
00:57:22,110 --> 00:57:25,360
Un homme mis au pas
sous le poids de la misère humaine,
943
00:57:25,360 --> 00:57:28,280
un homme qui comprend,
comme vous, les horreurs de la guerre.
944
00:57:28,280 --> 00:57:30,700
Qui de mieux pour superviser
et mettre en œuvre un tel outil ?
945
00:57:34,160 --> 00:57:35,620
Exactement.
946
00:57:37,080 --> 00:57:39,620
Je suis désolé pour le Dr Wells.
947
00:57:39,620 --> 00:57:43,920
Elle nous a emmenés jusqu'à
son idéologie erronée le lui a permis.
948
00:57:43,920 --> 00:57:45,340
Douce fille.
949
00:57:46,340 --> 00:57:50,550
Du sang sur tes mains, c'est ce que tu voulais
quand vous êtes venu ici, Capitaine.
950
00:57:50,550 --> 00:57:54,180
Et le sang est ce que vous avez.
951
00:57:54,180 --> 00:57:55,850
Mais pas le mien.
952
00:57:59,810 --> 00:58:01,230
Oh.
953
00:58:01,230 --> 00:58:03,900
C'est vraiment pointu.
Même pas de sang dessus.
954
00:58:03,900 --> 00:58:05,610
Est-ce un katana ?
955
00:58:05,610 --> 00:58:07,400
Katana ? C'est japonais.
956
00:58:07,400 --> 00:58:09,990
-C'est une épée chinoise.
- Ne parlons pas de race.
957
00:58:09,990 --> 00:58:11,570
C'est une épée.
958
00:58:11,570 --> 00:58:13,740
Euh, Brett, euh, juste...
959
00:58:13,740 --> 00:58:15,450
Je sais trois choses maintenant.
960
00:58:15,450 --> 00:58:18,830
Un, je vais baiser ce type
la prochaine fois que je le verrai.
961
00:58:18,830 --> 00:58:22,460
Deux, peu importe dans quoi je suis coincé
s'appelle le fuseau d'Osiris.
962
00:58:22,460 --> 00:58:25,250
Et troisièmement, Ventor n'en a aucune idée
que ça marche.
963
00:58:25,250 --> 00:58:28,800
C'est d'une manière ou d'une autre que Jemma m'a mis
à l'intérieur de cette chose et je l'ai démarré.
964
00:58:28,800 --> 00:58:30,420
Mais pourquoi ?
965
00:58:32,220 --> 00:58:35,180
Elle a ressuscité son mari décédé, Osiris.
966
00:58:36,510 --> 00:58:38,140
Osiris est devenu le seigneur des morts...
967
00:58:40,350 --> 00:58:42,310
...et l'au-delà.
968
00:58:45,980 --> 00:58:47,860
Je suis Osiris.
969
00:58:57,370 --> 00:59:02,370
♪ Je me souviens avoir découvert ton existence... ♪
970
00:59:02,370 --> 00:59:07,460
Jemma m'a mis dans le Fuseau pour les arrêter,
pour arrêter Ventor.
971
00:59:07,460 --> 00:59:10,760
Elle a besoin que je la garde
répéter ce jour jusqu'à ce que je le fasse.
972
00:59:10,760 --> 00:59:13,970
Elle avait... elle avait la foi.
973
00:59:13,970 --> 00:59:17,100
Fils de pute, elle croyait toujours en moi.
974
00:59:17,100 --> 00:59:19,010
Elle savait que je pouvais les battre.
975
00:59:19,010 --> 00:59:21,390
♪ Rapporte-le à la maison, bébé ♪
976
00:59:21,390 --> 00:59:23,100
♪ Faites-le bientôt ♪
977
00:59:23,100 --> 00:59:27,730
♪ Je te donne mon amour... ♪
978
00:59:27,730 --> 00:59:31,030
Salut. j'ai besoin d'apprendre
comment se battre avec une épée.
979
00:59:31,030 --> 00:59:32,400
Je n'ai aucune idée de ce que vous venez de dire.
980
00:59:32,400 --> 00:59:34,570
Oh. Désolé.
981
00:59:37,120 --> 00:59:39,330
Je dois apprendre à me battre avec une épée.
982
00:59:41,580 --> 00:59:44,120
Il y a quelque chose d'intrigant
de toi que j'aime.
983
00:59:45,210 --> 00:59:47,630
Je rentre chez moi à Shanghai
le matin.
984
00:59:47,630 --> 00:59:49,250
Je n'aurais qu'une journée.
985
00:59:50,460 --> 00:59:53,460
Je pense que nous pouvons faire beaucoup de choses en une journée.
986
00:59:53,460 --> 00:59:57,760
♪ Je regarde hors de ma chambre solitaire ♪
987
00:59:57,760 --> 01:00:00,220
♪ Jour après jour ♪
988
01:00:02,850 --> 01:00:04,770
♪ Rapporte-le à la maison, bébé ♪
989
01:00:04,770 --> 01:00:07,560
♪ Faites-le bientôt... ♪
990
01:00:07,560 --> 01:00:09,900
Ah ! Ah ! Ah !
991
01:00:09,900 --> 01:00:12,570
Je suis débutant, mais j'apprends vite.
992
01:00:12,570 --> 01:00:16,200
C'est celui qui le manie
ça en fait une arme, Roy.
993
01:00:16,200 --> 01:00:20,490
Cette épée n'est plus une extension de toi
qu'un jeu de clés de voiture.
994
01:00:20,490 --> 01:00:23,540
J'ai suivi une formation,
mais je suis prêt à travailler dur.
995
01:00:23,540 --> 01:00:29,670
Dans des mains inférieures, la lame Jian
n'est qu'un fragile morceau d'acier forgé.
996
01:00:29,670 --> 01:00:35,210
Mais sous la poigne la plus déterminée
et sous les yeux les plus vifs,
997
01:00:35,210 --> 01:00:38,630
cela devient une arme d’anéantissement.
998
01:00:38,630 --> 01:00:42,100
J'ai eu un très bon professeur,
mais j'ai besoin d'en apprendre davantage.
999
01:00:42,100 --> 01:00:43,970
♪ Rapporte-le à la maison, bébé ♪
1000
01:00:43,970 --> 01:00:46,100
♪ Faites-le bientôt ♪
1001
01:00:46,100 --> 01:00:52,070
♪ Je te donne mon amour. ♪
1002
01:01:04,740 --> 01:01:07,000
Bonjour, beau.
1003
01:01:11,210 --> 01:01:13,250
Est-ce que vous vous rendez ?
1004
01:01:15,380 --> 01:01:18,380
Mm... mm, mm.
1005
01:01:18,380 --> 01:01:21,260
Tu ne vas pas vraiment te battre
avec une épée, n'est-ce pas ?
1006
01:01:24,100 --> 01:01:26,600
J'aime ta confiance.
1007
01:01:28,730 --> 01:01:31,980
Normalement, je suis un peu plus bavard.
1008
01:01:31,980 --> 01:01:33,610
J'ai une chose à dire.
1009
01:01:35,070 --> 01:01:37,030
Je pense que ça va attendre.
1010
01:01:38,650 --> 01:01:40,490
La merde est sur le point d'avoir de l'acier.
1011
01:02:00,550 --> 01:02:01,930
Connard.
1012
01:02:24,120 --> 01:02:25,950
Hmm.
1013
01:02:41,090 --> 01:02:42,430
Oh.
1014
01:02:51,020 --> 01:02:52,940
Ce que je voulais dire, c'est
1015
01:02:52,940 --> 01:02:54,480
"Je suis Roy.
1016
01:02:54,480 --> 01:02:56,810
Et Roy a fait ça."
1017
01:03:04,820 --> 01:03:06,240
-
1018
01:03:11,500 --> 01:03:12,500
W-Whoa.
1019
01:03:14,170 --> 01:03:15,370
Brett ?
1020
01:03:16,710 --> 01:03:18,540
Je sens les muffins. Est-ce que tu sens les muffins ?
1021
01:03:25,890 --> 01:03:28,430
Je vais juste... m'en sortir.
1022
01:03:29,470 --> 01:03:31,140
-Maintenant, je suis aveugle.
-
1023
01:03:31,140 --> 01:03:33,770
On dirait une licorne de 400 livres.
1024
01:03:34,810 --> 01:03:36,310
Espèce de fils de bi...
1025
01:03:39,020 --> 01:03:40,360
Tu vas prendre cette arme ?
1026
01:03:40,360 --> 01:03:42,530
Je ne le suis pas.
1027
01:03:42,530 --> 01:03:44,110
-Tu sais pourquoi ?
-Non.
1028
01:03:44,110 --> 01:03:46,990
Parce que je vais obtenir une grande satisfaction
de te casser la gueule.
1029
01:04:07,220 --> 01:04:09,720
Comment?
1030
01:04:09,720 --> 01:04:12,010
Comment pensez-vous?
1031
01:04:12,010 --> 01:04:13,680
Le fuseau.
1032
01:04:13,680 --> 01:04:15,060
-Elle l'a activé.
-Jemma.
1033
01:04:15,060 --> 01:04:16,730
Elle m'a mis à l'intérieur, mon pote.
1034
01:04:16,730 --> 01:04:19,020
Elle m'a mis à l'intérieur pour t'arrêter.
1035
01:04:19,020 --> 01:04:21,070
- Et puis tu l'as tuée...
-Aïe !
1036
01:04:21,070 --> 01:04:23,320
... parce qu'elle savait qui tu étais, Ventor.
1037
01:04:23,320 --> 01:04:26,900
Un dictateur en herbe
déterminé à une refonte mondiale.
1038
01:04:26,900 --> 01:04:29,820
Putain de libéraux.
1039
01:04:29,820 --> 01:04:31,660
Avant de lancer son petit Je vous salue Marie,
1040
01:04:31,660 --> 01:04:33,790
a-t-elle pris la peine de mentionner
que la réaction du fuseau,
1041
01:04:33,790 --> 01:04:36,540
s'il est maintenu trop longtemps,
pourrait-il détruire la planète entière ?
1042
01:04:36,540 --> 01:04:38,420
Oh, ne t'inquiète pas, connard.
Le monde touche à sa fin,
1043
01:04:38,420 --> 01:04:39,790
- tu ne seras pas là pour le voir.
-
1044
01:04:39,790 --> 01:04:42,130
Le Fuseau nous donne la puissance de Dieu
1045
01:04:42,130 --> 01:04:45,210
pour recréer tout notre monde,
moins la tragédie.
1046
01:04:45,210 --> 01:04:47,220
Adolf Hitler, le 11 septembre...
1047
01:04:47,220 --> 01:04:49,300
Tais-toi avec ce discours à la con.
1048
01:04:49,300 --> 01:04:51,390
Le passé est le passé, Ventor.
1049
01:04:51,390 --> 01:04:53,430
Il est conçu pour être laissé pour compte.
1050
01:04:53,430 --> 01:04:55,730
Nous vivons et nous en tirons des leçons.
1051
01:04:55,730 --> 01:04:58,770
Et ça d'un mari absent
et père raté.
1052
01:05:02,060 --> 01:05:03,730
J'aurais pensé que tu l'aurais fait
1053
01:05:03,730 --> 01:05:06,650
plus qu'un intérêt passager
à refaire les choses.
1054
01:05:06,650 --> 01:05:08,400
Et ton fils ?
1055
01:05:10,280 --> 01:05:12,780
-Mon fils ?
-Jeune Joe, n'est-ce pas ?
1056
01:05:14,240 --> 01:05:19,120
Si tu as fait tout ce chemin pour me tuer,
eh bien, alors qui le sauve ?
1057
01:05:25,800 --> 01:05:27,590
Je n'ai jamais pensé que Joe serait en danger.
1058
01:05:27,590 --> 01:05:31,840
Je n'y aurais jamais pensé depuis un million d'années
qu'ils le cibleraient un jour.
1059
01:05:32,890 --> 01:05:35,310
Je vais tuer Ventor et tout le monde
de ces enculés
1060
01:05:35,310 --> 01:05:37,770
Mille fois s'ils blessaient cet enfant.
1061
01:05:38,810 --> 01:05:39,890
Monsieur, monsieur.
1062
01:05:39,890 --> 01:05:41,650
Derrière la barricade, monsieur !
1063
01:05:41,650 --> 01:05:43,650
Je ne peux pas passer par là, monsieur !
1064
01:05:46,280 --> 01:05:49,280
Hé, mon pote, mon pote, j'ai besoin de toi
derrière la barricade. Copain!
1065
01:06:04,040 --> 01:06:06,670
Combien de fois l'ai-je laissé mourir ?
1066
01:06:08,170 --> 01:06:09,170
Mon fils !
1067
01:06:09,170 --> 01:06:10,220
J'ai besoin de toi...
1068
01:06:17,430 --> 01:06:19,680
C'est mon fils !
1069
01:06:19,680 --> 01:06:21,100
Non !
1070
01:06:21,100 --> 01:06:22,520
C'est mon fils !
1071
01:06:22,520 --> 01:06:24,020
Je dois sauver mon fils !
1072
01:06:24,020 --> 01:06:27,570
Non! Non!
1073
01:06:39,120 --> 01:06:41,120
Et voilà.
1074
01:06:42,750 --> 01:06:46,090
La fin du monde. Pourquoi pas ?
1075
01:06:46,090 --> 01:06:47,920
Le mien est déjà terminé.
1076
01:06:50,510 --> 01:06:52,010
Je peux le sentir.
1077
01:06:52,010 --> 01:06:54,140
Pas seulement la mort, mais le démêlage.
1078
01:06:54,140 --> 01:06:58,510
Chaque partie de moi se divise et se divise encore
avec tout le reste.
1079
01:06:58,510 --> 01:07:02,640
Il n'y a plus nulle part où fuir,
et la seule personne qui pouvait aider est morte.
1080
01:07:02,640 --> 01:07:04,150
Et si je la vengeais ?
1081
01:07:04,150 --> 01:07:06,770
Je suis... c'est moi qui suis
c'est elle qui l'a tuée, pas Ventor.
1082
01:07:06,770 --> 01:07:08,610
Moi. Je l'ai fait.
1083
01:07:08,610 --> 01:07:10,400
Je l'ai tuée quand
J'ai fui notre relation.
1084
01:07:10,400 --> 01:07:12,530
Je l'ai tuée quand je courais
d'élever notre fils.
1085
01:07:12,530 --> 01:07:15,450
Je l'ai tuée alors que je ne l'ai pas rappelée.
1086
01:07:17,200 --> 01:07:20,080
Je suis la raison pour laquelle elle est partie.
1087
01:07:20,080 --> 01:07:22,410
‐Je suis la raison pour laquelle Joe est parti.
-
1088
01:07:23,660 --> 01:07:25,420
Je suis la raison pour laquelle le monde se termine.
1089
01:07:26,960 --> 01:07:29,130
C'est quoi le problème ?
1090
01:07:29,130 --> 01:07:32,550
Pourquoi devrais-je même essayer ?
1091
01:07:32,550 --> 01:07:34,550
Plus rien n'aura d'importance.
1092
01:07:36,550 --> 01:07:38,550
Pas quand tu as perdu
tout ce que vous avez aimé.
1093
01:07:41,060 --> 01:07:42,810
Pas quand vous êtes responsable
1094
01:07:42,810 --> 01:07:46,440
pour la perte de toute vie humaine
tel que nous le connaissons.
1095
01:07:46,440 --> 01:07:49,060
Beau travail, connard.
1096
01:07:53,900 --> 01:07:56,450
Tu ne peux jamais me laisser
1097
01:07:56,450 --> 01:08:00,410
dormir une seule fois ?!
1098
01:08:03,870 --> 01:08:06,420
Alors ça y est.
1099
01:08:06,420 --> 01:08:08,330
C'est ça, hein ?
1100
01:08:08,330 --> 01:08:12,210
Vas-tu juste te sentir désolé
pour vous-même pour toujours, jour après jour ?
1101
01:08:12,210 --> 01:08:14,380
Tu ne feras rien,
1102
01:08:14,380 --> 01:08:17,890
même s'il n'y en a pas
Qu'est-ce que tu peux faire ?
1103
01:08:17,890 --> 01:08:19,510
Non.
1104
01:08:19,510 --> 01:08:21,010
Vous l'êtes.
1105
01:08:21,010 --> 01:08:23,310
Tu vas faire quelque chose.
1106
01:08:27,730 --> 01:08:31,020
♪ Si j'avais la chance de tout recommencer ♪
1107
01:08:31,020 --> 01:08:35,690
♪ Je souhaiterais aujourd'hui
sur un trèfle à quatre feuilles ♪
1108
01:08:35,690 --> 01:08:39,030
♪ Et partir serait
la dernière chose qui me vient à l'esprit ♪
1109
01:08:39,030 --> 01:08:41,370
♪ Si je pouvais remonter le temps ♪
1110
01:08:41,370 --> 01:08:42,870
♪ Si je pouvais retourner les mains... ♪
1111
01:08:42,870 --> 01:08:44,790
Le temps ne veut plus rien dire maintenant.
1112
01:08:44,790 --> 01:08:46,210
Cela ne compte plus contre vous.
1113
01:08:46,210 --> 01:08:47,460
Je suis carja...
1114
01:08:48,500 --> 01:08:52,670
Vous n'avez jamais connu votre fils,
donc s'il ne reste que ça...
1115
01:08:52,670 --> 01:08:54,340
♪ Si je pouvais faire demi-tour... ♪
1116
01:08:54,340 --> 01:08:56,340
... c'est plus que ce que vous avez jamais mérité.
1117
01:09:02,510 --> 01:09:03,720
Salut, Joe.
1118
01:09:05,600 --> 01:09:07,850
Roy ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
1119
01:09:07,850 --> 01:09:09,140
W-Que t'est-il arrivé ?
1120
01:09:09,140 --> 01:09:11,360
Je suis tombé d'un immeuble.
1121
01:09:11,360 --> 01:09:12,520
Sécher l'école ?
1122
01:09:14,610 --> 01:09:18,150
Laissez-moi deviner un tournoi e-sport éphémère.
1123
01:09:18,150 --> 01:09:20,910
-Comment le sais-tu ?
-Où crois-tu que je vais ?
1124
01:09:20,910 --> 01:09:23,370
-Tu es un joueur ?
‐Absolument, je suis un joueur.
1125
01:09:23,370 --> 01:09:26,120
Je savais que tu étais sur ta Xbox
chaque fois que je venais,
1126
01:09:26,120 --> 01:09:27,750
mais je ne voulais pas tout gâcher
avec ta mère,
1127
01:09:27,750 --> 01:09:29,250
- tu sais ?
-Ouais.
1128
01:09:29,250 --> 01:09:32,460
J'aime le vieux
Jeux à défilement latéral vintage des années 80
1129
01:09:32,460 --> 01:09:34,460
comme Altered Beast et Double Dragon.
1130
01:09:34,460 --> 01:09:35,550
Combattant de rue ?
1131
01:09:35,550 --> 01:09:37,300
C'est mon préféré.
1132
01:09:37,300 --> 01:09:38,840
Le mien aussi.
1133
01:09:38,840 --> 01:09:40,010
-Ouais?
-Ouais.
1134
01:09:40,010 --> 01:09:43,390
- Mais j'aime aussi les nouveautés. Euh...
-Hé, Roy ?
1135
01:09:43,390 --> 01:09:46,680
Hé, tu penses que maman va être énervée
que j'ai renoncé à l'école ?
1136
01:09:48,770 --> 01:09:50,560
Vous savez quoi?
1137
01:09:50,560 --> 01:09:52,610
Elle va être énervée.
1138
01:09:53,940 --> 01:09:57,530
Mais je vais te couvrir, d'accord ?
1139
01:09:57,530 --> 01:09:58,820
D'accord.
1140
01:09:58,820 --> 01:10:00,910
- Plus besoin de sécher l'école, cool ?
-Cool.
1141
01:10:03,450 --> 01:10:05,280
Allons jouer à Street Fighter.
1142
01:10:06,290 --> 01:10:07,950
‐Combattez !
-Tu vas mourir.
1143
01:10:07,950 --> 01:10:09,500
-Non, tu vas mourir.
-Ouais?
1144
01:10:09,500 --> 01:10:11,040
Tu vas mourir et échouer.
1145
01:10:12,420 --> 01:10:14,380
-Oh.
-Oh. Oh, c'est mauvais.
1146
01:10:14,380 --> 01:10:15,710
Oh! Mais je suis toujours en vie !
1147
01:10:15,710 --> 01:10:17,340
Ce jeu est tellement vieux.
1148
01:10:17,340 --> 01:10:18,670
Comment ça s'appelle ? Glaça ?
1149
01:10:18,670 --> 01:10:20,130
-Non.
- Ce jeu est cassé.
1150
01:10:20,130 --> 01:10:21,430
C'est Galaga. Galaga.
1151
01:10:21,430 --> 01:10:23,010
Juste en face.
1152
01:10:23,010 --> 01:10:24,600
-Hé! J'ai quand même gagné.
-Quoi?
1153
01:10:24,600 --> 01:10:26,060
-J'ai compris.
-
1154
01:10:27,100 --> 01:10:29,020
-Ooh.
-
1155
01:10:29,020 --> 01:10:30,980
K.O.
1156
01:10:30,980 --> 01:10:32,520
Vous gagnez !
1157
01:10:32,520 --> 01:10:34,060
Pourquoi aimes-tu autant ce jeu ?
1158
01:10:34,060 --> 01:10:35,560
Eh bien, il y a beaucoup de monde
qui te poursuit
1159
01:10:35,560 --> 01:10:37,230
et vous devez les tuer.
1160
01:10:37,230 --> 01:10:39,650
-C'était une augmentation de puissance.
‐Oh, c'était Aku... Aku... Roquette ?
1161
01:10:39,650 --> 01:10:41,990
-C'était de la roquette ?
-Hadouken.
1162
01:10:41,990 --> 01:10:44,740
-Encore Hadouken !
-
1163
01:10:44,740 --> 01:10:47,160
Haru... ken !
1164
01:10:47,160 --> 01:10:48,870
Comment as-tu gagné ?
1165
01:10:48,870 --> 01:10:50,700
Vous gagnez !
1166
01:10:50,700 --> 01:10:53,000
-C'est là que ça devient difficile.
-Ouais. Obtenez la fille.
1167
01:10:53,000 --> 01:10:55,250
- Va chercher la fille.
- L'avoir ?
1168
01:10:55,250 --> 01:10:56,880
Oh.
1169
01:10:56,880 --> 01:10:59,460
Je vais vous dire quoi.
Laissez-moi vous montrer comment c'est fait.
1170
01:10:59,460 --> 01:11:01,670
Mec, ces gars continuent à venir.
1171
01:11:01,670 --> 01:11:04,130
Vous n'en avez aucune idée.
1172
01:11:04,130 --> 01:11:06,050
- Cela ne m'inquiète pas.
-Pour un enfant qui ne le fait pas
1173
01:11:06,050 --> 01:11:07,760
va autant à l'école,
tu es plutôt intelligent.
1174
01:11:09,310 --> 01:11:10,640
J'ai mes manières.
1175
01:11:10,640 --> 01:11:12,520
Tu m'as encore battu.
1176
01:11:12,520 --> 01:11:15,100
Akuma est le maître !
1177
01:11:16,360 --> 01:11:18,690
Toutes les années que j'ai manquées...
1178
01:11:19,980 --> 01:11:21,990
...Je veux tout récupérer.
1179
01:11:25,070 --> 01:11:30,200
Il a le look de Jemma,
son intelligence, son sens de l'humour.
1180
01:11:30,200 --> 01:11:32,290
Dieu merci.
1181
01:11:32,290 --> 01:11:35,460
Puis je vois ce gamin rire,
et je me vois,
1182
01:11:35,460 --> 01:11:40,170
juste un flash, je vois mon propre visage
me souriant en retour, c'est j...
1183
01:11:40,170 --> 01:11:42,170
ça me brise le cœur.
1184
01:11:49,260 --> 01:11:52,770
Je pourrais faire ça pour toujours, et je pourrais bien le faire.
1185
01:11:57,060 --> 01:12:02,780
Nous avons terminé cette journée comme ça
plus d'une douzaine de fois maintenant.
1186
01:12:02,780 --> 01:12:05,070
Ne vieillit jamais.
1187
01:12:05,070 --> 01:12:07,780
J'aime qu'il dort profondément
quand tout se terminera.
1188
01:12:07,780 --> 01:12:10,080
J'aime qu'il ne bouge jamais une seule fois.
1189
01:12:17,670 --> 01:12:23,170
Je veux lui dire que je suis son père,
comme je le faisais avant, mais j'ai peur.
1190
01:12:23,170 --> 01:12:25,720
J'ai peur qu'il ne le fasse pas
regarde-moi encore comme ça
1191
01:12:25,720 --> 01:12:28,260
et je ne verrai pas ce que j'ai vu dans ses yeux.
1192
01:12:28,260 --> 01:12:29,930
Alors je ne dis rien.
1193
01:12:37,230 --> 01:12:40,730
Je veux avoir un bateau un jour,
emmène maman avec.
1194
01:12:41,940 --> 01:12:44,230
Elle ne sort jamais du tout.
1195
01:12:44,230 --> 01:12:47,530
J'aimerais juste pouvoir en louer un.
1196
01:12:47,530 --> 01:12:49,240
Pouvons-nous en louer un ?
1197
01:12:49,240 --> 01:12:50,990
-Un bateau ?
-Ouais.
1198
01:12:50,990 --> 01:12:53,290
Emmenez maman avec.
1199
01:12:53,290 --> 01:12:55,950
-Je ne vois pas pourquoi.
-Quand?
1200
01:12:55,950 --> 01:12:58,250
Chaque fois que. Je... Nous pourrions...
1201
01:12:58,250 --> 01:13:01,460
C'est à ce moment-là que je lui dis
nous pouvons le faire ce week-end.
1202
01:13:01,460 --> 01:13:05,550
Puis il envoie un SMS à sa mère
en lui disant qu'on part tous naviguer.
1203
01:13:05,550 --> 01:13:07,170
C'est ce qui arrive habituellement.
1204
01:13:07,170 --> 01:13:08,590
Joey...
1205
01:13:10,180 --> 01:13:11,970
...tu sais, ta mère...
1206
01:13:11,970 --> 01:13:13,390
Ouais ?
1207
01:13:15,520 --> 01:13:18,060
Savez-vous sur quoi travaille votre mère ?
1208
01:13:18,060 --> 01:13:19,520
Le fuseau d'Osiris ?
1209
01:13:19,520 --> 01:13:21,690
Fuseau d'Osiris.
1210
01:13:21,690 --> 01:13:24,440
-Tu sais ce que ça fait ?
-Elle ne peut pas en parler
1211
01:13:24,440 --> 01:13:26,740
parce que c'est comme,
supersecret et peu importe.
1212
01:13:26,740 --> 01:13:30,200
Mais je l'ai entendue dire
ça pourrait tout effacer,
1213
01:13:30,200 --> 01:13:33,080
comme le monde, je suppose,
s'ils ne faisaient pas attention.
1214
01:13:33,080 --> 01:13:34,330
Le croyez-vous?
1215
01:13:36,290 --> 01:13:37,790
Oui, je le fais.
1216
01:13:39,000 --> 01:13:40,710
J'aurais aimé ne pas le faire.
1217
01:13:43,290 --> 01:13:46,340
Ta mère m'a fait confiance pour quelque chose,
et je l'ai laissé tomber.
1218
01:13:47,550 --> 01:13:49,300
Que veux-tu dire?
1219
01:13:50,630 --> 01:13:53,430
Hier soir, ta... ta mère, elle, euh...
1220
01:13:53,430 --> 01:13:55,760
Elle n'est pas rentrée à la maison.
1221
01:13:55,760 --> 01:13:57,180
Je sais.
1222
01:13:58,350 --> 01:14:00,190
A-t-elle un nouveau petit ami ?
1223
01:14:03,190 --> 01:14:04,480
Non.
1224
01:14:04,480 --> 01:14:06,440
Non, il n'y a pas de nouveau petit-ami, non.
1225
01:14:06,440 --> 01:14:09,320
Savait-elle que j'abandonnais l'école ?
1226
01:14:09,320 --> 01:14:10,950
C'était comme si tu me suivais.
1227
01:14:10,950 --> 01:14:14,700
Ouais, je l'étais.
mais pas pour cette raison.
1228
01:14:14,700 --> 01:14:17,370
-Pourquoi alors ?
-Je... je ne sais pas.
1229
01:14:17,370 --> 01:14:19,710
Je t'ai vu et je voulais
pour te parler, rattrape-toi.
1230
01:14:19,710 --> 01:14:22,290
Nous ne nous sommes pas parlé.
1231
01:14:25,040 --> 01:14:27,250
Pourquoi pensais-tu que je te suivais ?
1232
01:14:28,460 --> 01:14:30,340
C'est juste quelque chose que maman a dit ce matin.
1233
01:14:31,800 --> 01:14:34,340
-Attends, quoi ?
-Au téléphone. C'était bizarre.
1234
01:14:34,340 --> 01:14:37,720
Elle a dit que si j'avais des ennuis
que je devrais te trouver.
1235
01:14:37,720 --> 01:14:39,810
Joe, c'est maman.
1236
01:14:39,810 --> 01:14:41,520
Décrochez le téléphone, s'il vous plaît.
1237
01:14:41,520 --> 01:14:42,900
Je ne savais pas de quoi elle parlait.
1238
01:14:42,900 --> 01:14:44,440
Tu as parlé à maman aujourd'hui ?
1239
01:14:44,440 --> 01:14:48,360
Si quelque chose d'étrange arrive,
Je veux que tu appelles Roy, d'accord ?
1240
01:14:48,360 --> 01:14:50,280
Quelle heure?
1241
01:14:50,280 --> 01:14:52,320
Je ne sais pas, euh...
1242
01:14:52,320 --> 01:14:54,160
Je vais t'envoyer son numéro par SMS,
mais rappelle-moi.
1243
01:14:54,160 --> 01:14:55,530
Au revoir, bébé.
1244
01:14:55,530 --> 01:14:57,950
Hé, mon pote, laisse-moi voir ton téléphone.
1245
01:15:03,250 --> 01:15:05,250
Elle était encore en vie quand je me suis réveillé.
1246
01:15:05,250 --> 01:15:07,250
Ventor ne l'avait pas tuée.
1247
01:15:10,210 --> 01:15:13,010
Elle n'était pas encore morte.
1248
01:15:20,560 --> 01:15:22,390
Ne t'inquiète pas, mon fils.
1249
01:15:22,390 --> 01:15:24,190
Je reviendrai pour toi.
1250
01:15:25,350 --> 01:15:27,400
Je reviens pour vous deux.
1251
01:15:40,290 --> 01:15:41,580
Vous l'avez tuée.
1252
01:15:42,620 --> 01:15:45,330
-Comment diable es-tu entré ici ?
-Où est-elle ?
1253
01:15:45,330 --> 01:15:47,420
Où est-elle ?!
1254
01:16:25,250 --> 01:16:26,870
Vous essayez d'effacer les preuves ?
1255
01:16:26,870 --> 01:16:30,090
J'essayais de comprendre ce qu'elle faisait.
1256
01:16:30,090 --> 01:16:32,340
Comment elle a pu
pour lancer la broche...
1257
01:16:32,340 --> 01:16:34,300
- Ferme ta bouche, Brett !
-
1258
01:16:34,300 --> 01:16:37,300
Continuer. Continuer!
1259
01:16:39,390 --> 01:16:44,060
Nous ne pouvons pas obtenir
le fuseau Osiris pour fonctionner.
1260
01:16:44,060 --> 01:16:49,730
Tout ce qu'elle a fait a commencé
une réaction en chaîne que nous ne pouvons pas contrôler.
1261
01:16:49,730 --> 01:16:54,860
Elle l'a saboté d'une manière ou d'une autre,
et il ne répond pas.
1262
01:16:54,860 --> 01:16:56,860
Fils de pute.
1263
01:16:56,860 --> 01:16:58,780
La broche fonctionne.
1264
01:16:58,780 --> 01:17:00,410
C'est toi.
1265
01:17:00,410 --> 01:17:02,490
Elle t'a fait la messe manquante.
1266
01:17:02,490 --> 01:17:05,950
Sinon, comment aurais-tu pu
est entré par effraction dans cette installation ?
1267
01:17:07,620 --> 01:17:09,330
Comment...
1268
01:17:09,330 --> 01:17:11,380
Combien de fois as-tu fait ça ?
1269
01:17:13,090 --> 01:17:14,340
Beaucoup.
1270
01:17:14,340 --> 01:17:16,300
Ça marche.
1271
01:17:21,010 --> 01:17:24,220
Elle était vivante
au moins 14 minutes après mon réveil.
1272
01:17:25,640 --> 01:17:27,890
J'ai le temps de la sauver.
1273
01:17:36,610 --> 01:17:39,400
D'accord. Faisons ça.
1274
01:17:41,110 --> 01:17:43,280
‐
‐Jemma est la seule à pouvoir arrêter ça,
1275
01:17:43,280 --> 01:17:45,700
et vous avez au moins
14 minutes pour la joindre.
1276
01:17:45,700 --> 01:17:48,120
Qu'est-ce que c'est. C'est parti.
1277
01:17:48,120 --> 01:17:50,460
-
1278
01:17:58,300 --> 01:18:00,010
Ce putain de connard vient de sursauter.
1279
01:18:04,220 --> 01:18:06,180
♪ Ça fait tellement longtemps... ♪
1280
01:18:07,220 --> 01:18:09,180
Vole, enfoiré !
1281
01:18:09,180 --> 01:18:10,940
Voler!
1282
01:18:12,440 --> 01:18:14,610
♪ Le temps ne m'attend pas... ♪
1283
01:18:14,610 --> 01:18:16,360
J'ai eu 12 minutes et demie.
1284
01:18:16,360 --> 01:18:18,440
Faites que ça aille plus vite.
1285
01:18:18,440 --> 01:18:19,740
Se déplacer!
1286
01:18:20,780 --> 01:18:23,950
♪ Naviguez ♪
1287
01:18:23,950 --> 01:18:26,580
♪ Sur une autoroute lointaine ♪
1288
01:18:26,580 --> 01:18:28,580
-Beau vol, connard.
-
1289
01:18:28,580 --> 01:18:31,580
♪ Je dois continuer à poursuivre un rêve ♪
1290
01:18:31,580 --> 01:18:35,790
♪ Je dois y aller ♪
1291
01:18:35,790 --> 01:18:40,420
♪ J'aimerais pouvoir dire quelque chose ♪
1292
01:18:42,510 --> 01:18:44,300
Très bien, merde.
1293
01:18:44,300 --> 01:18:45,720
Je veux une bagarre maintenant.
1294
01:18:45,720 --> 01:18:47,350
La bataille royale.
1295
01:18:47,350 --> 01:18:49,140
Le niveau du boss.
1296
01:18:49,140 --> 01:18:53,270
♪ Eh bien, je prends mon temps,
Je passe juste à autre chose... ♪
1297
01:18:53,270 --> 01:18:58,360
Amenez-les tous, chacun d'entre eux
pour que je puisse les allumer et les détruire.
1298
01:18:58,360 --> 01:19:01,360
♪ Je n'en veux plus ♪
1299
01:19:01,360 --> 01:19:06,120
♪ C'est juste à l'extérieur de
votre porte d'entrée... ♪
1300
01:19:06,120 --> 01:19:09,450
Parce que j'attendais ça
pendant très longtemps.
1301
01:19:09,450 --> 01:19:11,000
♪ Ça fait tellement longtemps... ♪
1302
01:19:13,120 --> 01:19:14,500
Peut-être trop longtemps.
1303
01:19:25,840 --> 01:19:29,060
Je veux dire, tu sais, je n'ai pas toute la journée.
1304
01:19:30,680 --> 01:19:34,640
♪ Eh bien, je me sens si seul ♪
1305
01:19:34,640 --> 01:19:39,150
♪ Quand je suis sans toi ♪
1306
01:19:39,150 --> 01:19:42,280
♪ Mais dans mon esprit, au plus profond de mon esprit ♪
1307
01:19:42,280 --> 01:19:47,410
♪ Je ne peux pas t'oublier, oh ♪
1308
01:19:47,410 --> 01:19:50,040
♪ Bons moments ♪
1309
01:19:50,040 --> 01:19:54,330
♪ Et des visages qui me rappellent, ouais ♪
1310
01:19:55,540 --> 01:19:58,540
♪ J'essaie d'oublier ton nom ♪
1311
01:19:58,540 --> 01:20:02,840
♪ Et laisse tout ça derrière moi ♪
1312
01:20:02,840 --> 01:20:08,140
♪ Tu reviens me trouver ♪
1313
01:20:11,520 --> 01:20:16,560
♪ Eh bien, je prends mon temps,
Je continue juste à avancer ♪
1314
01:20:16,560 --> 01:20:19,360
♪ Tu m'oublieras
après mon départ ♪
1315
01:20:19,360 --> 01:20:21,650
♪ Et je prends ce que je trouve ♪
1316
01:20:21,650 --> 01:20:24,150
♪ Je n'en veux plus ♪
1317
01:20:24,150 --> 01:20:27,610
♪ C'est juste devant ta porte d'entrée ♪
1318
01:20:27,610 --> 01:20:29,660
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
1319
01:20:29,660 --> 01:20:31,580
Hé, Brett !
1320
01:20:31,580 --> 01:20:33,160
♪ Ça fait tellement longtemps ♪
1321
01:20:34,330 --> 01:20:37,920
♪ Ça fait tellement longtemps. ♪
1322
01:20:37,920 --> 01:20:39,330
-
1323
01:20:46,550 --> 01:20:48,510
Tu es venu pour moi.
1324
01:20:48,510 --> 01:20:50,760
Vous l'avez fait.
1325
01:20:51,810 --> 01:20:53,810
Tu es venu pour moi.
1326
01:20:56,940 --> 01:20:59,350
Combien de fois cela a-t-il pris ?
1327
01:20:59,350 --> 01:21:00,810
Juste un.
1328
01:21:03,230 --> 01:21:04,990
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
1329
01:21:04,990 --> 01:21:06,490
Allez.
1330
01:21:07,780 --> 01:21:11,280
Je ne pourrais pas te dire qu'ils l'étaient
me regardant, me surveillant.
1331
01:21:11,280 --> 01:21:13,200
J'ai dû me faufiler dans le labo toute la nuit.
1332
01:21:13,200 --> 01:21:15,040
Je t'ai à peine offert ce livre.
1333
01:21:15,040 --> 01:21:16,580
C'était juste assez.
1334
01:21:21,080 --> 01:21:23,880
Je pense que Ventor a envoyé des hommes après Joe.
1335
01:21:23,880 --> 01:21:26,970
Il ne reste plus personne.
Ils sont tous partis, Jemma.
1336
01:21:29,010 --> 01:21:30,640
Joe va bien.
1337
01:21:30,640 --> 01:21:34,720
Il sèche l'école
pour une escroquerie de joueur, mais il va bien.
1338
01:21:34,720 --> 01:21:36,890
Comment tu sais ça ?
1339
01:21:40,270 --> 01:21:44,110
Il a le béguin pour une fille
dans sa classe nommée Camille,
1340
01:21:44,110 --> 01:21:46,740
à qui il a montré
toutes les lignes de bus de l'école vers,
1341
01:21:46,740 --> 01:21:49,820
mais il a peur de lui demander
être sa petite amie.
1342
01:21:51,160 --> 01:21:53,580
Lui et son ami Wyatt,
ils ont menti sur leur âge
1343
01:21:53,580 --> 01:21:56,910
il y a quelques semaines pour participer
un tournoi de paintball.
1344
01:21:56,910 --> 01:21:59,580
Vous lui avez posé des questions à propos d'une marque au cou.
1345
01:21:59,580 --> 01:22:01,420
Il a dit qu'il l'avait attrapé à cause d'une piqûre d'insecte.
1346
01:22:05,300 --> 01:22:09,010
Il, euh, il s'est fracturé le poignet
le mois dernier, j'ai fait du skateboard,
1347
01:22:09,010 --> 01:22:11,260
et maintenant ça rend ça bizarre, amusant...
1348
01:22:11,260 --> 01:22:13,390
-Cliquer, à droite.
‐...clic.
1349
01:22:14,800 --> 01:22:18,980
Il a fait une version aquarelle
de la Nuit étoilée de Van Gogh
1350
01:22:18,980 --> 01:22:20,810
il y a environ un an pour ton anniversaire
1351
01:22:20,810 --> 01:22:23,060
parce qu'il sait
c'est ton tableau préféré.
1352
01:22:25,070 --> 01:22:28,740
Il pense que maman travaille trop.
ne sourit pas assez.
1353
01:22:31,450 --> 01:22:34,070
Oh, mais ce garçon t'aime tellement.
1354
01:22:41,080 --> 01:22:42,960
Nous devons arrêter cela.
1355
01:22:48,130 --> 01:22:51,050
Vous l'avez vu ? La fin du monde ?
1356
01:22:51,050 --> 01:22:53,090
Ouais.
1357
01:22:54,510 --> 01:22:56,890
Comment c'était ?
1358
01:22:58,010 --> 01:23:03,100
C'était tout ce que tu imagines,
seulement un million de fois pire.
1359
01:23:06,610 --> 01:23:08,900
Comment puis-je arrêter ça, Jemma ?
1360
01:23:13,700 --> 01:23:15,780
Pas question d'arrêter, Roy.
1361
01:23:15,780 --> 01:23:17,580
Il s'agit de redémarrer.
1362
01:23:17,580 --> 01:23:19,240
Qu'est-ce que cela signifie?
1363
01:23:19,240 --> 01:23:21,910
Cela signifie que vous devez entrer
le noyau du fuseau,
1364
01:23:21,910 --> 01:23:26,000
alors théoriquement
le continuum espace-temps
1365
01:23:26,000 --> 01:23:29,590
devrait se réinitialiser et reprendre.
1366
01:23:29,590 --> 01:23:31,170
Théoriquement?
1367
01:23:31,170 --> 01:23:33,720
Je ne sais pas.
1368
01:23:33,720 --> 01:23:35,470
Honnêtement, non, Roy.
1369
01:23:35,470 --> 01:23:37,510
Je veux dire, tout ça est
tellement bricolé.
1370
01:23:37,510 --> 01:23:39,390
J'essayais juste d'arrêter Ventor.
1371
01:23:39,390 --> 01:23:42,350
Je ne savais même pas que ça fonctionnait
jusqu'à ce que tu apparaisses.
1372
01:23:44,020 --> 01:23:47,400
Vous devez vous rappeler,
Je viens de te voir hier.
1373
01:23:47,400 --> 01:23:50,650
Et je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
1374
01:23:52,860 --> 01:23:56,160
Je ne savais pas quoi faire d'autre,
où d'autre se tourner.
1375
01:23:59,410 --> 01:24:03,080
Je savais juste qui tu étais, Roy.
1376
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Je connais l'homme que tu es.
1377
01:24:08,460 --> 01:24:11,630
Mais je ne sais pas ce qui va t'arriver
si tu y vas.
1378
01:24:15,970 --> 01:24:18,550
Est-ce que ça va avancer ?
1379
01:24:18,550 --> 01:24:21,220
Si je traverse cette chose,
est-ce que ça va se réinitialiser ?
1380
01:24:21,220 --> 01:24:23,560
Est-ce que toi et Joe serez en sécurité ?
1381
01:24:25,230 --> 01:24:28,400
Si tu rends ta messe
au cœur, cela devrait.
1382
01:24:28,400 --> 01:24:30,980
Vous n’y arriverez peut-être pas.
1383
01:24:30,980 --> 01:24:32,610
Vous pouvez cesser de l’être.
1384
01:24:32,610 --> 01:24:34,650
Y entrer va probablement te tuer,
1385
01:24:34,650 --> 01:24:37,280
et tu devras répéter la journée
encore une fois.
1386
01:24:37,280 --> 01:24:41,120
Et si tu meurs alors,
il n'y a pas de retour.
1387
01:24:41,120 --> 01:24:42,620
Eh bien, alors...
1388
01:24:44,120 --> 01:24:46,750
... donne-moi un baiser et dis-moi que tu m'aimes.
1389
01:24:56,930 --> 01:24:59,340
Je t'aime.
1390
01:25:12,400 --> 01:25:14,110
Attends-moi, hein ?
1391
01:25:16,530 --> 01:25:18,360
Je vais.
1392
01:26:07,120 --> 01:26:09,410
‐D'accord, connard...
-
1393
01:26:09,410 --> 01:26:10,790
...ne meurs pas cette fois.
1394
01:26:10,790 --> 01:26:12,920
‐C'est du gâteau.
-
1395
01:26:29,480 --> 01:26:31,640
♪ Eh bien, je prends mon temps ♪
1396
01:26:31,640 --> 01:26:33,940
♪ Je passe à autre chose ♪
1397
01:26:33,940 --> 01:26:35,610
♪ Prendre mon temps ♪
1398
01:26:35,610 --> 01:26:38,320
♪ Ouais, je passe à autre chose ♪
1399
01:26:38,320 --> 01:26:41,990
‐♪ Prendre mon temps ♪
‐♪ Je prends juste mon temps ♪
1400
01:26:41,990 --> 01:26:43,780
♪ Prendre mon temps ♪
1401
01:26:43,780 --> 01:26:45,200
♪ Ouais. ♪
1402
01:28:34,930 --> 01:28:38,560
♪ Oh, les cendres de cigarettes ♪
1403
01:28:38,560 --> 01:28:42,440
♪ Son verre vide ♪
1404
01:28:42,440 --> 01:28:45,820
♪ Ils semblent me le dire ♪
1405
01:28:45,820 --> 01:28:48,110
♪ Que c'est enfin fini ♪
1406
01:28:48,110 --> 01:28:51,330
♪ Son baiser d'adieu ♪
1407
01:28:51,330 --> 01:28:55,370
♪ M'a apporté les larmes aux yeux ♪
1408
01:28:55,370 --> 01:28:58,580
♪ C'était une bonne nuit ♪
1409
01:28:58,580 --> 01:29:01,790
♪ Ou était-ce un au revoir ? ♪
1410
01:29:01,790 --> 01:29:06,340
♪ Seulement le temps ♪
1411
01:29:06,340 --> 01:29:11,970
♪ Seul le temps nous le dira ♪
1412
01:29:11,970 --> 01:29:13,850
♪ Non, non, bébé ♪
1413
01:29:13,850 --> 01:29:17,440
♪ Seul le temps nous le dira ♪
1414
01:29:19,230 --> 01:29:22,400
♪ Un canapé froissé ♪
1415
01:29:22,400 --> 01:29:25,690
♪ Marques d'éraflures sur le sol ♪
1416
01:29:25,690 --> 01:29:29,240
♪ Montre où elle était assise ♪
1417
01:29:29,240 --> 01:29:31,530
♪ Il y a un instant ♪
1418
01:29:31,530 --> 01:29:34,540
♪ Elle n'est jamais partie ♪
1419
01:29:34,540 --> 01:29:38,460
♪ C'était tôt avant ♪
1420
01:29:38,460 --> 01:29:41,710
♪ C'était un signe ♪
1421
01:29:41,710 --> 01:29:44,670
♪ Elle ne reviendra plus ? ♪
1422
01:29:44,670 --> 01:29:49,180
♪ Seulement le temps ♪
1423
01:29:49,180 --> 01:29:54,560
♪ Seul le temps nous le dira ♪
1424
01:29:54,560 --> 01:29:56,220
♪ Non, non, bébé ♪
1425
01:29:56,220 --> 01:29:59,690
♪ Seul le temps nous le dira ♪
1426
01:30:01,440 --> 01:30:04,770
♪ J'ai ressenti un changement ♪
1427
01:30:04,770 --> 01:30:07,780
♪ Au moment où elle est venue ♪
1428
01:30:07,780 --> 01:30:12,410
♪ Je franchis ma porte d'entrée ♪
1429
01:30:12,410 --> 01:30:14,530
♪ Tout de suite, bébé ♪
1430
01:30:15,740 --> 01:30:20,790
♪ Sa conversation était presque la même ♪
1431
01:30:20,790 --> 01:30:24,340
♪ Mais je peux quand même le dire
que quelque chose n'allait pas ♪
1432
01:30:24,340 --> 01:30:27,090
♪ Les sentiments avaient changé ♪
1433
01:30:27,090 --> 01:30:30,420
♪ Mon, mon, mon, mon, mon, mon bébé ♪
1434
01:30:30,420 --> 01:30:33,050
♪ Je vais vider ces cendriers ♪
1435
01:30:33,050 --> 01:30:36,220
♪ Et son verre, je le rangerai ♪
1436
01:30:36,220 --> 01:30:39,730
♪ Je vais redresser ce canapé ♪
1437
01:30:39,730 --> 01:30:41,940
♪ Marques que j'effacerai ♪
1438
01:30:41,940 --> 01:30:45,360
♪ Mais le ferai-je un jour ♪
1439
01:30:45,360 --> 01:30:48,900
♪ Effacer de mon esprit ♪
1440
01:30:48,900 --> 01:30:51,820
♪ À quoi elle ressemblait ♪
1441
01:30:51,820 --> 01:30:55,580
♪ Quand elle m'a laissé derrière elle ? ♪
1442
01:30:55,580 --> 01:30:59,660
♪ Seulement le temps ♪
1443
01:30:59,660 --> 01:31:05,080
♪ Seul le temps nous le dira ♪
1444
01:31:05,080 --> 01:31:06,880
♪ Mon, mon bébé ♪
1445
01:31:06,880 --> 01:31:09,210
♪ Seul le temps nous le dira ♪
1446
01:31:09,210 --> 01:31:10,840
♪ Je veux juste dire une chose, chérie... ♪